"لأجعلك" - Traduction Arabe en Français

• pour que
• pour te
• te faire
• te rendre
• pour vous faire

Je ferai tout en mon pouvoir pour que vous soyez puni pour vos actes.
سأبذل كل ما في وسعي لأجعلك تدفع ثمن أخطاء ما فعلت

Mais assez longtemps pour que tu m'écoutes.
وسأقول أنني قد أخطأت لكنها فترة كافية لأجعلك تستمع لي

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour que tu te sentes mieux.
حبيبي، أنا آسفة جدا. تمنيت لو كان هناك شيء يمكنني فعله لأجعلك تشعر أفضل

Qu'est-ce que je peux faire pour te remonter le moral?
هل هناك أي شيءٍ أستطيع فعله لأجعلك مبتهج؟

Comment je peux te faire entrer ça dans le crâne ?
أليس كذلك؟ ماذا علي أن أفعل لأجعلك تفهم ذلك؟

J'ai seulement participé à ce concours pour te rendre fière, pas pour te marcher sur les pieds.
السبب الوحيد الذي دخلت لأجله المسابقة كان لأجعلك فخورة بي وليس لأن أنجح علي حسابك

Je ne dis pas ça pour vous faire sentir mieux.
لا أنا لا أقول أن لأجعلك تشعرين بتحسن

Bien. Que dois-je faire pour que tu prennes le volant aujourd'hui ?
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟

Que faire pour que vous mettiez les fromages dans des sacs individuels ?
مالذي يجب علي عمله لأجعلك تضع الأجبان في الحقائب الفردية؟

Je t'aime, mais je ne peux t'épouser pour que tu aies confiance en moi.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Alors j'ai pris une photo d'une blonde mignonne, pour que tu m'aimes aussi.
لذلك وضعت صورة لفتاة شقراء جميلة لأجعلك تعجب بي أيضاً.

Qu'est ce que je dois faire pour que me parliez sans retenue, vous menacez avec un couteau?
ماذا يجب علي فعله لأجعلك أكثر صراحة أهددك بسكين ؟

Je fais tout pour que vous arretiez de pleurer, ma belle.
أنا أحاول كل ما بوسعي لأجعلك تتوقفين عن البكاء عزيزتي

J'ai manipulé le groupe pour que tu deviennes cuisinier, afin d'avoir du poulet.
تلاعبت بالمجموعة لأجعلك المسؤول على الطبخ لأحظى ببعض الدجاج

Je fais tout mon possible pour te rendre fier en tant que civilisé je sais comment.
أنا أقوم بألعن الأشياء لأجعلك فخوراً بأكثر طريقة خافتة و متحضرة أعرفها.

Je ne sais pas, Josh. J'ai suivi l'idée pour te faire plaisir.
لا أعلم , جوش أنا مضيت في هذا الأمر لأجعلك سعيدا

Toutes les petites choses que j'ai faites pour te faire dire oui pour moi sur ce toit :
كل شيء فعلت لأجعلك توافقين على الزواج مني فوق ذلك السطح

Pourquoi je ferais de mon mieux pour te rendre heureuse, pour tout défaire et repartir de zéro?
لماذا أبذل قصارى جهدي لأجعلك سعيدة، ثم أعود وأتراجع عن كل ذلك كلّه؟

Mais pas assez pour vous faire épouser la mauvaise personne.
ليس بما يكفي فقط لأجعلك تتزوج من الشخص الخاطيء