"لأجعله" - Traduction Arabe en Français

• pour qu'
• lui faire
• pour le rendre
• pour le faire

Il a fallu cinq ans pour qu'il me fasse un massage.
أتدركين أن الأمر استغرق 5 سنوات لأجعله يقوم بتدليكي؟

J'ai tout fait pour qu'il les oublie. N'allez pas tout saboter.
وقد عملت بكدّ لأجعله ينسى تلك الأمور ولا أريدك أن تفسد ذلك

Et un jour il battait mon petit frère tellement fort, que j'ai dû taper sa voiture avec une batte de baseball pour qu'il arrête.
وفي يوم ما, كان يضرب أخي الأصغر بشدة لدرجة أنني اضطررت لأخذ مضرب البيسبول لسيارته لأجعله يتوقف

Je n'ai rien fait de mal, mais comment lui faire comprendre?
لكن ماذا أستطيع أن أفعل لأجعله يفهم ذلك؟ دايانا

Puis-je proposer 27 améliorations pour le rendre moins honteux.
بهذه الحالة, اتسمح لي بعرض 127 تعديلاً لأجعله أقل إحراجاً بقليل ؟

Oui, mais pour le faire partir, pas pour qu'il reste.
أجل، ولكن لأجعله يغادر لا لأجعله يبقى

Ecoutez. Je lui ai menti pour qu'il se sente à l'aise, pour lui donner la permission d'être avec moi.
انظري، لقد كذبت لأجعله مرتاحاً، لأعطه الإذن ليبقي معي.

Il faudra du temps pour qu'il tourne à 100%
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

J'ai inventé ça pour qu'il me prenne au sérieux
أختلقت هذا الشيء لأجعله يظن أني جادة. أنا لست من الشرطة السرّية.

Je voulais la croire, j'avais tant de peine que j'aurais essayé n'importe quoi pour qu'elle parte.
صدقتُها لأنني كنتُ أتجوّل مع كثير من الحزن بأني حاولت أيّ شيء لأجعله يبتعد.

Ça me fait me demander ce que j'aurais pu faire pour qu'il reste.
يجعلني أتساءل .. ماذا كان بإمكاني فعله لأجعله يبقى معي

Je n'arrêtais pas de bâiller pour qu'il s'en aille.
لقد تثاءبت حول مليون مره لأجعله يفهم ويخرج

Une fois, je lui ai dit qu'il était très mince et que j'aimais ses cheveux juste pour qu'il se retourne, ce qu'il a fait pour me dire de sortir.
عندما قلت له كم خصره نحيل كم شعره جميل فقط لأجعله يستدير

Donc ne tinquiète pas car je ferais le nécessaire pour qu'il aie mieux.
لذا لا تقلق , لأنني سأفعل كل شيء ممكن لأجعله يتحسن

Je dirige la boîte. Des fois, il faut cogner pour qu'elle tourne.
لدي عمل أديره و أضطر أحيانا للجوء للقسوه لأجعله يسير بالشكل الصحيح

J'aurais fait n'importe quoi pour qu'il me remarque.
كنت لافعل اى شىء لأجعله يلاحظنى ليركز

Vous voulez que je couche avec lui pour qu'il reste ?
أتريدني أن أنام معه لأجعله يبقى؟

Maintenant j'ai la chance de faire ça bien, de lui faire savoir que sa fille l'aime toujours, alors s'il te plaît, arrête de t'opposer à moi.
والآن لدي الفرصه لأصحح ذلك لأجعله يعلم بأنه إبنته لازالت تحبه لذا أرجوك توقف عن الخلاف معي

Il pensait avoir un indice sur l'identité de l'auteur alors je pourrai lui faire changer ça.
اعتقد أنّك قد تمتلك رأس خيط يرشدنا للمؤلّف لأجعله يغيّر ذلك

Je sais que je vais faire de mon mieux pour le rendre heureux.
أعرف أنني سأبذُل قُصارى جهدي لأجعله سعيداً

Mais pour le rendre malade, pas pour le tuer.
و لكن لأجعله مريضا و ليس .. ل .. لقتله

J'ai utilisé tout ce que je sais de lui pour le faire capituler.
استخدمت كل ما أعرفه عنه لأجعله يستسلم