"لأجل شيء" - Traduction Arabe en Français

• pour quelque chose
• pour une cause
• pour une chose
• pour un truc

Comment pouvais-tu comprendre... Que ton enfance devait être sacrifiée... pour quelque chose de plus grand ?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Ça ne gêne personne qu'après la vie qu'il a eu, il soit mort pour quelque chose en quoi il ne croyait pas ?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

C'est une demande de courtoisie pour quelque chose que je pourrais prendre librement, sans aucun prétexte.
الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني أخذه بحرية, بدون أي حجة.

Autant mourir pour une cause qui en vaut la peine.
على الأقل فلتُمت وأنت تضحي لأجل شيء يستحق

Parce que je ne veux pas te donner de l'espoir pour une chose folle.
لأنّي لا أودّك أن ترفع آمالك لأجل شيء على ذمّة الجنون.

On vous a proposé de l'argent pour un truc bizarre ?
أي زبائن دعارة جدد عرضوا عليك مالاً لأجل شيء غريب قليلاً؟

Et pendant que tu préparais des tartes pour tes professeurs de sciences-po et que tu te pavanais en prétendant te battre pour quelque chose, je donnais tout ce que je pouvais à ce pays.
و بينما كنتِ أنت تخبزين الفطائر لأستاذك بالعلوم و تتبخترين بساحة الكلية مدعية أنك تناهضين لأجل شيء ما

Supposons qu'un flic aille en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
حسناً لنفترض أن شرطياً سيذهب للسجن لأجل شيء لم يفعله

Quelqu'un vous demande de vous excusez auprès d'un étranger que vous n'avez jamais rencontré pour quelque chose dont vous ne vous rappelez pas.
الإعتذار إلى غريب لم تقابله مطلقاً لأجل شيء لا تتذكر القيام به

Je sais que vous allez là dedans pour quelque chose, mais dites moi d'abord... ma femme est vivante ?
أعرف إنكَ داخلٌ إلى هناك لأجل شيء معين لكن أخبرني أولاً هل زوجتي حية؟

Il n'y a rien de tel que le sentiment qu'à quelqu'un de se battre pour quelque chose d'aussi fondamental que la respiration humaine.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس

Ou peut-être que c'est juste un tremplin pour quelque chose de meilleur.
او يكونون مجرد نقطة انطلاق لأجل شيء أكبر وافضل

Elle a des propriétés particulières, alors je l'ai gardée pour quelque chose d'important.
لها نتائج مميزة لذا احتفظت بها لأجل شيء مهم

Tu ne veux pas la perdre pour quelque chose d'aussi simple que ton sang.
لا أعتقد أنكِ تودين خسارتها لأجل شيء بسيط متاح كعينة من دمائكِ

Eh bien, ils l'ont utilisé pour quelque chose.
حسنًا، لقد إستخدموه لأجل شيء ما

Il jouera tout ce qu'il possède pour quelque chose qu'il veut.
سيخاطر بكل شيء يملكه لأجل شيء يريده.

Oh, on dirait qu'ils campent pour quelque chose.
أوه، يَبْدو أنهم يخييمون لأجل شيء

Vous voulez que je fasse une ordonnance pour quelque chose que le pharmacien vous a suggéré ?
تريد وصفة طبّية منّي لأجل شيء إقترحه لك -الصيدلي؟

On est tous embarqués là-dedans pour une cause qui nous dépasse.
جميعنا نقوم بهذا لأجل شيء أكبر بكثير من أي أحد منا.

J'ai l'impression qu'il se bat pour une cause qu'on ne comprend pas encore.
لكني أشعر أنه يناضل لأجل شيء لم نفهمه بعد

- pour une chose qu'il n'a pas fait. - Vous êtes vraiment incroyable.
ــ لأجل شيء لم يقترفه ــ أنتم يا أفراد الشرطة لا يمكن تصديقكم

... avec le plus grand cœur que je connaisse, mais tout risquer pour une chose à laquelle tu ne connais rien...
مع أكبر قلب عرفته ولكن المخاطرة بكل شيء لأجل شيء لا تعلمين ماهو.

Eh bien, j'en ai peut-être eu besoin pour moi, pour un truc...
حسن، تعرف، ربما إحتجت إليه لأجل شيء أود