"لأخبرك" - Traduction Arabe en Français

• te dire
• pour vous dire
• te le dire
• à vous dire
• parler
• je te dise
• annoncer
• te dirais
• de vous dire
• le dirais
• te raconter

Je suis là pour te dire qu'il se retire de l'affaire.
انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام بهذه القضية

Je suis venue pour te dire que tu me dégoûtes.
لقد اتيت الى هنا لأخبرك انك تصيبني بالمرض

Tu sais que j'ai essayé de te dire quelque chose pendant un moment, mais tu étais trop occupée ?
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟

J'ai pris les devants pour vous dire qu'on arrivait.
لقد جئت إليك لأخبرك أننا سوف ندخل بالقطيع

J'attendais le bon moment pour te le dire.
مهلاً، كُنت أبحث عن الوقت المناسب لأخبرك

Tu ne m'as jamais laissé la chance de te dire...
أنت فقط لم تتركي لي الفرصة لأخبرك بذلك..

Je suis encore confus de ce qui est arrivé pour te dire la vérité.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

C'est un mauvais moment pour te dire que c'était le plan de ton cheval ?
هل هذا وقت سيء لأخبرك أن حصانك هو العقل المدبر لكل شيء؟

J'étais venu te dire que j'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

Pour te dire la vérité, Holly, c'est un peu confidentiel.
لأخبرك بالحقيقة يا هولي إنها سرية نوعاً ما

J'ai tellement de choses à te dire. Par où commencer ?
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Je suis donc venue te dire, que si tu tentes quoi que ce soit...
لذلك أنا هنا لأخبرك إذا جربت أيَّا شيء , حاولت الهرب

Je n'ai pas pu te dire combien tu es belle.
لم تتح لي الفرصة لأخبرك بمدى جمالك الليلة

Chaque année on remet ça et je n'ai jamais le courage de te dire ce que je ressens vraiment.
كل سنة نحن نرقص حول هذا الأمر ولكن لم تكن لدي الشجاعة لأخبرك عن شعوري

Mais néanmoins, je suis la pour vous dire qu'un tueur arrive pour vous tuer.
لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك أن هُناك قاتل قادم للنيل منك

J'appelle pour vous dire que je vais épouser la femme la plus merveilleuse du monde.
أنا أتصل لأخبرك أنني سأتزوج لأكثر إمرأة مذهلة في العالم

Tu es assez âgée pour comprendre que c'était dur pour moi de te le dire.
أنتي كبيرة بما فيه الكفايَة لتفهمي بأن ذلك كان صعبًا عليّ لأخبرك به،

- Tout est dans votre poche. Hey, euh ... - Ecoute, je dois quelques bonnes nouvelles à vous dire.
ـ استمع، لديّ بعض الأنباء الكبيرة لأخبرك بها ـ أجل، ما هي؟

Je sais que ça ne se fait pas de parler en mal des morts, mais je n'ai rien de sympa à dire sur cet homme.
أعلم أنه لا يجب عليك قول هذه الأشياء عن الأشخاص الموتى لكن ليس لدي شيئٌ جيد لأخبرك عن ذلك الرجل

C'était cool ? C'est pas trop bizarre que je te dise ça comme ça ?
أليس هذا شيء غريب جداً بالنسبة ألي لأخبرك أياه؟

Je t'ai appelé pour t'annoncer que je le quittais, mais tu refusais mes appels.
وعندما قطعت علاقتي به إتصلت بك لأخبرك بهذا لكنك رفضت مكالمتي

Si tu trompais Lucille, je te dirais pareil.
وإذا كنت تعبث بـ لوسيا كنت لأخبرك نفس الشئ

Je suis navré de vous dire ça, mais votre femme n'a pas survécu à l'accouchement
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

Mais non, si je t'en voulais, je te le dirais.
لست غاضب منك إذا كنت غاضب كنت لأخبرك

J'ai beaucoup de choses à te raconter. Et c'est "Jonathan".
لدي الكثير لأخبرك به، وبالمناسبة أصبح أسمي "جوناثان"