"لأدرك" - Traduction Arabe en Français

• pour savoir
• pour réaliser
• pour comprendre
• à réaliser
• rendre compte
• ai compris
• ai réalisé

Croyez-moi, j'ai fait assez d'investigations de ce genre pour savoir qu'aucun camouflage ne peut cacher qui je suis ou ce que je fais ici.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Ce que je veux dire c'est que j'en ai assez vu pour savoir que ma place est ici, à la maison avec toi.
المغزى أنّي رأيت ما يكفي لأدرك أنّي أنتمي لهنا للبيت معك.

Ouais, eh bien, peut-être qu'il m'a fallu venir ici pour réaliser ce qui est important pour moi.
ربما قد تطلّب مني المجيء إلى هنا لأدرك ما هو مهم بالنسبة لي

J'ai mis tellement de temps pour réaliser que c'était vous.
استغرق مني وقت طويل , لأدرك انه انت

Assez pour comprendre que l'histoire de la comtesse regorge de mensonges.
سمعت بمافيه الكفاية لأدرك بان معرفته بالكونتيسة مليئة بالكاذيب

Ils m'ont aidé à réaliser que je pouvais m'en sortir.
لقد ساعدوني لأدرك انه يمكنني ان ابتعد عن الأمر

Il m'a fallu quatre ans pour m'en rendre compte, mais j'ai réussi.
أستغرق مني أربعة أعوام لأدرك ذلك ولكن أخيراً فعلت

J'ai tenté de trouver une logique... mais j'ai compris que mes sentiments pour toi défient la raison.
..حاولت أن أجد منطق فقط لأدرك أن ما أشعر به تجاهك يتحدى أي منطق

Et comme le papillon, j'ai réalisé que je ne pouvais plus être une chenille.
ومثل فراشة، لقد جئت لأدرك أنني لا يمكن أن تكون يرقة مرة أخرى.

J'en sais assez à propos de la magie noire pour savoir que je suis ensorcelé.
أعلم ما يكفي عن السحر الأسود لأدرك أنّي مصاب بتعويذة قاتلة.

J'ai vu assez de films pour savoir que les effrayantes forteresses ont une sortie secrète.
شاهدتَ أفلامًا كفاية لأدرك أن للقلعة المخيفة دومًا مخرجًا سريًّا.

Et j'en sais bien assez pour savoir que cela ressemble à n'importe quelle autre proposition qui passent par mon bureau.
وأعرف بمافيه الكفاية، لأدرك بأنّ هذا الاقتراح يبدو كغيره من الاقتراحات التي تمرّ على مكتبي

Il m'a fallu du temps pour réaliser que c'étaient tous les alias d'une seule et même personne.
استغرقني الأمر بعض الوقت لأدرك أنّها كلّها أسماء مُستعارة قديمة لشخصٍ واحد.

Ça m'a pris des années pour réaliser que si tu veux qu'une fille fasse un truc, il faut lui dire de faire l'opposé.
إذن، إبقي واقفة استلزمني الأمر سنوات لأدرك أنه إن أدرت من فتاة أن تفعل شيئاً أطلب منها أن تفعل عكسه

Ça m'a pris un millier d'années et des centaines de trahisons pour réaliser que l'amour, l'attention, ça te détruit.
استغرقتُ ألف عام، ومئات الخيانات لأدرك أنّ الحبّ والاكتراث يدمران المرء

Il m'a, en effet, fallu longtemps, pour comprendre qui étaient mes vrais amis.
لقد تطلبني وقت طويل لأدرك من هم أصدقائي الحقيقيين.

Mais ça m'a suffi pour comprendre qu'on peut faire le bien ou bien faire... à un moment, on doit choisir.
لقد بقيتُ هنا بما يكفي لأدرك أنهُ بإمكانك أن تقوم بالخير أو أن تقوم بعمل جيد. عاجلاً أم آجلاً سيجعلونك تختار

Ça m'a pris du temps pour comprendre que j'avais tort.
تطلب مني الكثير من الوقت لأدرك كم كنت مخطئاً

Elle me dit : "J'ai mis du temps à réaliser qu'il travaillait mieux quand il ne bougeait pas, et restait allongé à penser."
كانت تقول: أخذت وقتاً لأدرك أنه يعمل بجهد أكبر حين ما كان يتحرك

Je ne sais pas pourquoi j'ai mis si longtemps à réaliser cela.
لا أعرف لماذا أستغرقت كـثـيـراً لأدرك ذلك

Ouais, je pense que je l'ai fait pour de mauvaises raisons, et ça m'a pris jusqu'à maintenant pour m'en rendre compte.
أجل، أعتقد أني فعلت على أساس خاطيء وإستغرق الأمر مني حتى الآن لأدرك هذا

Après ton histoire, j'ai compris qui j'étais devenue.
عندما قصّتكِ كُشِفت، ساعدتني لأدرك بأنّني كُنتُ قد أصبحت

Il m'a fallu des semaines pour le réaliser, mais, hé, au moins je l'ai réalisé.
لكنّنا لن نحلّ مشكلة زواجنا بوجودي خارج البيت. لقد إستغرق الأمر مني أسابيع لأدرك ذلك, لكن, على الأقل أدركت ذلك.