"لأدع" - Traduction Arabe en Français

• laisser
• laissé

Je n'allais pas laisser quelques pauvres ramasseurs de patates me rouler.
لم أكن لأدع أثنان كسالا يقطفون البطاطس يقوموا بتسليمي

Je n'aurais jamais dû laisser Aida lire ce truc.
ما كنت لأدع أيدا أبدًا تقترب من هذا الشيء

Je n'allais laisser ces garçons nous envoyer comme appât à tueur sans rien en retour.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.

Pendue par les pieds à une barre, j'ai laissé tous les garçons voir mes sous-vêtements.
تعلقت رأسا على عقب من القضبان لأدع كل الأولاد يروا ملابسي الداخلية

Si j'avais su, je ne l'aurais jamais laissé aller aussi loin.
لو علمت الحقائق ما كنت أبدا لأدع الامور تصل هذا الحد

Il se peut que ne sois pas content de toi, là tout de suite, Hank, pour une quantité de putains de raisons valables, mais je suis trop professionnel pour laisser cette merde influencer ma lecture.
لبعض الأسباب الجيدة للغاية لكنني محترفُ لأدع هذا التغوظ يؤثر على القارىء

Je suis allé trop loin, j'ai trop de pouvoir pour laisser une sorcière comme toi jouer les trouble-fêtes.
لقد أتيت بما يكفي أخذت الكثير من القوى لأدع ساحرة صغيرة مثلك تحرجني.

Je n'allais pas laisser cet animal s'approcher d'elle.
لم أكن لأدع هذا الحيوان يقترب منها ثانيةً.

Je ne pouvais pas laisser Bob approcher le barbecue.
لا يوجد طريقة لأدع بوب بالقرب من الشواية

Je ne vais pas laisser un policier payé 10 dollars de l'heure vérifier la région de mes testicules.
أنا لست هنا بخصوص لأدع شرطي مؤجر بعشر دولارات في الساعة يتحقق من قُطر خصيتي.

Pour recevoir des ordres d'un Cylon, laisser des machines nous infiltrer ?
لأخُذ الأوامر من سيلونز ؟ لأدع السيلونز يتشاركون مع سفينتنا ؟

Suffisamment pour laisser le gamin mourir.
جادّ كفايةً لأدع هذا الفتى يموت

Je n'aurai jamais du laisser ça arriver.
ماكان عليّ لأدع هذا الأمر أن يحدث

J'ai travaillé trop dur pour laisser ça arriver.
لقد عملت كثيرًا عليه لأدع هذا يحدث

Ne t'en fais pas, comme si j'allais laisser Trick te dénigrer.
لا تقلقي لم أكن لأدع تريك يؤذيك

J'ai travaillé trop dur pour laisser tout ça s'envoler.
لقد عملت بجهد لأدع كل شيء يرحل

Je ne peux pas laisser faire ça.
وأنا لم أكن لأدع ذلك يحدث

Tu aurais dû me choisir, Max. Je n'aurais pas laissé mon maître souffrir comme ça.
كان يجدر بك اختياري يا (ماكس) ما كنت لأدع استاذي يعاني هكذا

Je n'aurais pas laissé faire ça.
لكن أنا لم أكن لأدع هذا يحدث لكم0

J'aurais jamais laissé ce mec coucher avec toi.
ما كنت لأدع ذاك الرجل يلمسك

J'ai laissé les draps à sécher.
لأدع هذه المناشف تجف