"لأساعدك" - Traduction Arabe en Français

• pour t'aider
• pour vous aider
• aide
• aiderai
• pour que
• pour aider
• aider à
• assister

Tu as triché, et maintenant tu me parles pour t'aider à t'en sortir avec ça.
بل غششت، وها أنت ذا تتطلّع فيّ لأساعدك على الإفلات من هذا

Oui, et bien, vas-y, blâmes moi, mais je l'ai fait pour t'aider, et non te blesser.
.. حسنـا إذن .. إستمري بتوجيه اللوم لـي لكني فعلت هذا لأساعدك ..

La preuve que même si je pense que ton plan est fou, je suis un assez bon ami pour t'aider.
دليل على أنه بالرغم من اعتقادي بأن خطتك جنونية فإنّي صديق وفيّ كفاية لأساعدك.

Je tombe à pic pour vous aider à fermer votre valise.
أظنني جئت في الوقت المناسب، لأساعدك في إغلاق حقيبتك.

Je ne peux pas le dire, mais votre père m'a envoyé ici pour vous aider.
لا يمكنني القول لكنّ والدك أرسلني إلى هنا لأساعدك.

Tu dois vraiment être désespéré pour me demander mon aide.
لابد وأنك يائس جداً كي تأتي إلي لأساعدك.

Et quand tu seras prêt, je serai à tes côtés pour t'aider à avancer.
وعندما تكون مستعدًا، سأكون هناك لأساعدك في السير بهذا الطريق.

Je suis venu pour t'aider toi, pas celle qui a retenue ma fille en otage.
.... أنا هنا لأساعدك أنت ...و ليس المرأة التي أخذت ابنتي رهينة

pour t'aider à trouver la sortie, avant que cette chose contrôle ton corps pour toujours.
لأساعدك في إيجاد طريق للخروج من هنا قبل أن يسيطر هذا الشيء على جسدنا للأبد

Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ce soir, Britta ?
ما الذي يمكنني أن أفعله لأساعدك الليلة ؟

Garce, penses-tu honnêtement que je lèverais le petit doigt pour t'aider avec ton mariage après ce que tu as fait ?
أليس كذلك ؟ أيتها العاهرة,هل حقاً تظننين أنني قد أرفع إصبعاً لأساعدك في حفل زفافك

Je ne peux pas renverser plus de 200 ans de doctrine juridique juste pour t'aider avec un client.
لا يمكنني ان انقلب على مبدأ قانوني عمره 200 سنة فقط لأساعدك مع أحد عملائك

Je suis un berger envoyé pour vous aider à trouver le pardon divin.
أنا راع تم إرسالي لأساعدك في العثور على مسار نحو غفران القدير

Si je n'avais pas été hospitalisé pour vous aider, j'aurais pu mourir aussi.
اللعنة، إن لم أكن في المشفى لأساعدك لكنت ميتاً

Vous ne m'avez pas fait venir ici pour vous aider à tuer Hannibal Lecter.
أنت لم تحضرني إلى هنا لأساعدك في قتل هانيبال ليكتر لا،لم أفعل.

Si vous avez besoin de mon aide, je suis là pour vous aider.
و إن كنت تحتاج لمساعدتي، أنا هنا لأساعدك.

[RIRES] et tu avais besoin que je sois en colère pour que je t'aide pour ça
واحتجتني ان اكون غاضباً لأساعدك لفعل ذلك

Et si on remontait le temps jusqu'en 75, je t'aiderai avec une bonne dose de cocaine.
وإذا كنت أستطيع أن أعيد الوقت إلى السنة 75، كنت لأساعدك ببعض الكوكايين.

Je suis ici pour aider ces idiots à communiquer avec vous.
أنا هنا لأساعدك مع هذان الغبيان" "للتواصل معك

Je déteste admettre cela, Dr Mallard, mais j'étais soulagé quand vous m'avez appelé pour vous assister.
أكره أن أقر بذلك دكتور مالارد ولكننى ارتحت الى حد ما عندما استدعيتنى لأساعدك