"لأسعار الخدمات" - Traduction Arabe en Français

    • des prix des services
        
    Le document de méthodologie générale a servi de référentiel commun pour le développement des indices des prix des services. UN ووفرت ورقة المنهجية العامة إطارا مشتركا لتطوير الأرقام القياسية لأسعار الخدمات.
    L'établissement des indices des prix des services pose des problèmes qui varient considérablement d'un secteur à l'autre et d'un service à l'autre. UN 46 - وتتفاوت المشاكل التي تطرأ عند إعداد الأرقام القياسية لأسعار الخدمات تفاوتا كبيرا حسب الصناعة أو حسب الخدمة.
    Ces manuels seront des ouvrages de référence utiles pour l'établissement ou la révision des indices des prix des services, car ils contiendront des informations précises et détaillées sur les services. UN وسيوفر هذان الكتيّبان مرجعين مفيدين عند وضع أو استعراض الأرقام القياسية لأسعار الخدمات حيث يتضمنان معلومات تفصيلية محددة عن الخدمات.
    Les principales fonctions demeureront l'élaboration de nouveaux concepts, méthodes et pratiques optimales, l'accent étant mis sur l'élaboration d'indices des prix des services. UN وستظل الوظائف الرئيسية للفريق هي استحداث مفاهيم وطرائق وممارسات فضلى جديدة مع التشديد على تطوير الأرقام القياسية لأسعار الخدمات.
    D'autres activités d'élaboration concernant la classification et la mesure des produits pourraient aussi être entreprises, le cas échéant, pour compléter les travaux sur les indices des prix des services. UN ويمكن أيضا الاضطلاع ببعض أنشطة التطوير في مجالي التصنيف وقياس النواتج، حسب الحاجة، لتكملة الأعمال المتصلة بالأرقام القياسية لأسعار الخدمات.
    Indices des prix des services UN خامسا - الأرقام القياسية لأسعار الخدمات
    Les indices des prix des services ont également un intérêt en soi en tant qu'élément intervenant dans le calcul de l'inflation des prix dans un pays, notamment à l'aide des indices des prix à la production et des indices des prix à la consommation. UN 44 - والأرقام القياسية لأسعار الخدمات مطلوبة في حد ذاتها كعناصر هامة في طائفة أوسع من القياسات المحلية لتضخم الأسعار، مثل وضع الأرقام القياسية الإجمالية لأسعار الإنتاج والاستهلاك.
    L'augmentation très sensible du poids des services par rapport aux marchandises et l'augmentation résultante de l'activité de compilation de données en valeurs courantes sur la production du secteur des services, ou sur la valeur des dépenses consacrées aux services, ont considérablement accru la demande d'indices des prix des services permettant des comparaisons temporelles dans les systèmes statistiques nationaux. UN 43 - وترتب على تزايد أهمية الخدمات المتصلة بالسلع، وما تبعها من زيادة في جمع البيانات بالقيمة الحالية عن إنتاج صناعات الخدمات و/أو في قيمة النفقات في مجال الخدمات، زيادة أكبر في طلب النظم الإحصائية الوطنية على الأرقام القياسية الزمنية لأسعار الخدمات.
    Pour établir un ensemble rationnel d'indices des prix des services, l'une des conditions à remplir est d'abord de disposer d'une classification par produit s'appuyant sur la composition de la demande, qui soit fiable et qui permette de répertorier les services (ou groupements de services) dont on cherche à déterminer les prix. UN 47 - وأحد الشروط الرئيسية لوضع مجموعة صحيحة من الأرقام القياسية لأسعار الخدمات هو وجود تصنيف موثوق به للسلع على أساس الطلب، للمساعدة على تحديد " الخدمات " (أو مجموعة الخدمات) التي سيتم تسعيرها.
    e) A pris note de la proposition faite par le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services d'axer ses travaux sur les indices des prix des services et des prix à la production et les questions statistiques relatives au secteur des technologies de l'information et de la communication. UN (هـ) أشارت إلى ما اقترح بشأن قيام فريق هوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات بالتركيز على الأرقام القياسية لأسعار الخدمات والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج والمسائل الإحصائية المتصلة بقطاع المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات.
    Les principaux organismes susceptibles de coopérer, et de coordonner à l'échelon international leurs travaux sur les indices des prix des services, sont EUROSTAT (Office statistique des communautés européennes), l'OCDE, le FMI, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et le Groupe d'Ottawa sur les indices de prix. UN 51 - تتمثل الأطراف الفاعلة الرئيسية في مجال تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين المتعلقين بما تشهده الأرقام القياسية لأسعار الخدمات من تطورات في المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة العمل الدولية وفريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات، وفريق أوتاوا المعني بمؤشرات الأسعار.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus