"لأشعر" - Traduction Arabe en Français

• suis
• sentir
• ressentir
• sentirais
• pour me

Je ne suis pas à l'aise avec les machines à sous.
لمَ ؟ فأنا لأشعر بالراحةً بالتعامل مع أجهزة القمار

Je suis réconforté par les déclarations et les attitudes des États dotés d'armes nucléaires, en particulier de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
وإنني لأشعر بالارتياح إزاء البيانات التي أدلت بها دول أخرى حائزة للأسلحة النووية ولا سيما الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وحيال مواقفها.

Je suis préoccupé de noter que près de quatorze ans après son adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Traité n'est toujours pas encore entré en vigueur.
وإنني لأشعر بالقلق لأن هذه المعاهدة لم تدخل، حتى الآن، حيز النفاذ وذلك بعد مرور قرابة 14 عاماً على اعتمادها من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Je sais ce que c'est qu'être mise en joue. sentir la balle me transpercer.
أعرف الشعور بأن تكون في مرمى النيران، لأشعر بالرصاصة تحترق صدري.

Tu as pris le temps de m'aider à me sentir mieux vis-à-vis de moi, je voulais trouver un moyen spécial de te remercier.
لقد أخذتي من وقتك لتساعديني لأشعر بشعور أفضل لقد أردت أن أجد طريقة خاصة لأقول لكِ بها شكراً

J'attends de ressentir de l'excitation, mais ça ne vient pas.
أستمر بالإنتظار لأشعر بالإثارة ولكن لا شيء يحدث

Je ne me sentirais peut-être pas ainsi si ça se passait autrement après le travail.
ربما لن أكون لأشعر بهذه الطريقة إن كان الحال مختلفًا بعد العمل

Je suis heureuse et fière qu'elle s'adresse à ce Comité ce matin.
وإنني لأشعر بالسعادة والاعتزاز لأن السيدة كارول ستخاطب اللجنة هذا الصباح.

Je suis scandalisé par de tels actes de faute grave, et toutes les mesures seront prises pour faire en sorte que les responsables répondent pleinement de ces actes.
وإني لأشعر بالسخط لارتكاب أي عمل من أعمال التصرف المشين هذه، وستتخذ كل التدابير لضمان إخضاع المسؤولين عن هذه الأعمال للمساءلة الكاملة.

Je suis extrêmement reconnaissant à tous ceux qui ont exprimé leurs espoirs et leurs attentes, et proposé des idées et des critiques constructives.
وإنني لأشعر بعميق الامتنان لكل من أعربوا عن آمالهم وتوقعاتهم، وعرضوا أفكارا وانتقادات بناءة.

Je suis enchanté de voir l'enthousiasme avec lequel elle va prochainement assumer ses fonctions.
وإنني لأشعر ببالغ السعادة لرؤيتي الحماسة التي سيتولى بها الاضطلاع بمقاليد منصبه.

(MERE): C'est très dur. Et je suis désolée pour Lizzy, parce qu'elle n'a rien fait pour le mériter.
هذا أمر صعب,وأننى لأشعر بالأسف من أجل ليزى فقد فعلت القليل لتستحق هذا

Une raclée de temps en temps me rappelle que je suis pas invincible.
أحتاج لأن تركل مؤخرتي بين الحين والآخر لأشعر بأنني أعيش في الواقع

Et je pourrais être avec elle suffisamment pour me sentir bien
ثم كان بامكاني التواجد معها. ما يكفيني لأشعر بالارتياح.

Et ces personnes m'ont aidé à me sentir bien.
وساعدني أولئك الأشخاص لأشعر بالكمال مُجدداً

J'avais l'habitude de venir ici pour me sentir mieux.
لقد اعتدت على المجيء إلى هنا لأشعر بتحسن

Mais je n'ai jamais assez aimé quiconque pour me sentir obligée d'être honnête avec lui.
لكنني لم أحب أبداً أحداً بقدر كافٍ لأشعر أنني مضطرة لأكون صادقة معهم

Je donnerais tout pour que ça me touche, pour ressentir quelque chose, être heureuse ou triste ou en colère.
ألا تظن أني سأعطي اي شيئ لأشعر بالأهتمام ليكون عندي أحساس,لكي أكون سعيده,غاضبة حزينة,اي شيء؟

Et j'ai hâte de ressentir cela pour le restant de ma vie.
ولا استطيع الانتظار لأشعر بهذا لبقية حياتي

Je me sentirais bien plus à l'aise si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Eh bien, je me sentirais beaucoup plus à l'aise si un pilote te l'avait dit.
بأن الإضطرابات لا يُمكنها إسقاط طائرة حسناً ، كُنت لأشعر بالكثير من الإرتياحية إذا أخبرني طيار بهذا الأمر