"لأطمئن" - Traduction Arabe en Français

• nouvelles
• voir si
• voir comment
• pour voir
• pour savoir comment

J'ai pris de ses nouvelles ce matin. Elle refuse de sortir de la maison.
‫لقد أتصلتُ اليوم لأطمئن عليها، لا تريد ‫مغادرة البيت حتى

En fait, j'appelais pour prendre de tes nouvelles et savoir comment ça va.
لا, فالحقيقة أنا فقط أتصل ,لأطمئن عليك .وأري ماذا تفعلين

Comme je n'ai pas eu de nouvelles, j'appelais pour vérifier.
بأى حال, لقد اتصلت لأطمئن عليكم لأنك لم ترد على.

Je vais toucher pour voir si tout est comme il faut
الآن، سوف أتحسسك لأطمئن بأن كل شيء كما يرام.

J'allais me coucher mais une intuition m'a fait enfiler mon manteau pour voir si vous alliez bien.
ذهبت إلى السرير ولكن حدسي قال لي أن أخلع معطفي ، وأصعد لأطمئن عليك.

Je dois vous poser quelques questions pour voir comment vous allez.
أريد أن أن أسألك بعض الأسئلة لأطمئن على حالتك

Je vais voir comment il va, m'assurer qu'il tète bien.
سأعود الى الخارج لأطمئن عليه واحرص على ان يرضع

-Je vais m'installer et aller la voir, puis vous pourrez me mettre au courant des dernières nouvelles.
سأستريح قليلاً ثم سأصعد إليها لأطمئن عليه وأنتم يا رفاق أعلموني بأخر المستجدات

J'appelais pour prendre des nouvelles. Quatre mois.
كنت أتصل لأطمئن عليها إنها بالشهر الرابع

Votre mari veut de vos nouvelles.
زوجك أرسلني لأطمئن عليك. و أخبرك أنه بخير.

J'ai demandé des nouvelles à l'hôpital toutes les semaines.
إتصلت بالمشفى كل إسبوع لأطمئن عليك.

Je viens aux nouvelles pour Mme Kent.
جئت لأطمئن على صحة السيدة كينت

Je viens prendre des nouvelles et vous apporter une tarte.
مررت لأطمئن عليكي و أجلب لكي الفطيرة

Je voulais voir si ça allait. Je prends un bain avant de partir. Mais je reviendrai faire le dîner.
حسناً لقد جئت لأطمئن عليكِ , وسأخد حمام سريع وسأذهب إلى الإجتماع , ولكننى سأكون في المنزل مبكراً سأعد طعام العشاء

J'ai voulu repasser avant la réception pour voir si elle allait mieux.
فكرت في الرجوع لأطمئن لو انها بحالة افضل

Ah bon ? Je viens voir si la mariée... Bon Dieu !
مرحباً كيفن , أتيت لأطمئن على العروس يا إلهي

Je passais juste voir comment les choses avançaient sur l'enquête Deadshot. Du nouveau ?
جئت لأطمئن على تحقيقك بشأن "الطلقة القاتلة"، فهل من جديد طرأ؟

Je me suis dis que j'allais braver la mousson pour voir comment vous alliez.
ظننت أني سأشرف الزيارة الموسمية لك لأطمئن عليك

Après avoir enterré les corps... je suis allé voir Savannah... voir comment elle allait.
و بعد أن دفنا الجثث ذهبت لأطمئن على سافانا لأرى كيف حالها

- Mon frère est à l'hôpital il faut que j'appelle pour savoir comment il va.
-أخي في المستشفى، أنا بحاجة لإجراء مكالمة لأطمئن عليه