"لأغراض البيانات" - Traduction Arabe en Français

• Aux fins des états
• aux fins des déclarations
• aux fins d'établir les états
• établissement des états

ii) Aux fins des états financiers, les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
`2 ' لأغراض البيانات المالية، تقيّد الإيرادات عندما تعتمد الجمعية العامة الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

ii) Aux fins des états financiers, les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
`2 ' لأغراض البيانات المالية، لا تثبت الإيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

aux fins des déclarations générales, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
للرئيس، لأغراض البيانات العامة، أن يعلن قائمة المتكلمين، ويجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

Par conséquent, aux fins d'établir les états financiers consolidés, ces comptes ont été convertis en euros, par application de la méthode exposée à l'alinéa g) ci-dessous.
ولذلك تحوّل هذه الحسابات إلى اليورو، لأغراض البيانات المالية الموحدة للمنظمة، باستخدام المنهجية المبينة في الملاحظة 1 (ز) أدناه.

ii) Aux fins des états financiers, les contributions sont comptabilisées comme recettes lorsque l'Assemblée a autorisé leur mise en recouvrement auprès des États Membres et que le Secrétariat a émis les avis de mise en recouvrement correspondant à l'exercice considéré.
`2 ' يتم إثبات الإيرادات لأغراض البيانات المالية عندما تأذن الجمعية العامة بتقسيمها على الدول الأعضاء وتصدر الأمانة العامة إشعارات بتقسيم الأنصبة للفترة المالية المعنية.

Il a appris par ailleurs que ce qui constituait l'inventaire Aux fins des états financiers avait été défini de manière appropriée pour tenir compte du modèle de fonctionnement de l'Organisation.
وبالإضافة إلى ذلك، أُبلغت اللجنة أن ما يشكل المخزون لأغراض البيانات المالية جرى تعريفه بالشكل المناسب ليعكس نموذج الأعمال في المنظمة.

b) Lorsque le taux de change d'une monnaie quelconque pratiqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies a été modifié, tout élément d'actif ou de passif libellé en cette monnaie est réévalué, Aux fins des états financiers, dans la monnaie de présentation, et le profit ou la perte est porté au débit ou au crédit du compte < < autres produits d'exploitation > > .
(ب) عندما يجري تعديل سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة بالنسبة إلى عملة ما، يُعاد تقييم جميع الأصول أو الخصوم الموجودة بتلك العملة لتقييدها بعملة الإبلاغ لأغراض البيانات المالية، وتقيد الأرباح أو الخسائر في الرصيد الدائن أو المدين لحساب الإيرادات التشغيلية الأخرى.

b) Lorsque le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU effectuées dans une monnaie quelconque a été modifié, tout élément d'actif ou de passif libellé en cette monnaie est réévalué, Aux fins des états financiers, en dollars des États-Unis, et tout gain ou toute perte est porté au débit ou au crédit du compte des produits accessoires.
(ب) عندما يجري تعديل سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة بالنسبة إلى عملة ما، تـجرى، لأغراض البيانات المالية، إعادة تحديد قيمة أي أصول أو خصوم بتلك العملة وفقا لدولارات الولايات المتحدة، ويجري تقييد أي أرباح أو خسائر كمبالغ دائنة أو مدينة في حساب الإيرادات المتنوعة.

Par conséquent, aux fins d'établir les états financiers consolidés, ces comptes ont été convertis en euros, selon la méthode exposée à l'alinéa g) ci-dessous.
ولذلك تحوَّل هذه الحسابات إلى اليورو، لأغراض البيانات المالية الموحدة للمنظمة، باستخدام المنهجية المبينة في الملاحظة 1 (ز) أدناه.

L'exactitude du solde des congés accumulés est une nécessité aux fins de l'établissement des états financiers, ce qui impose de veiller au bon suivi des congés et à l'enregistrement informatique des données correspondantes tout au long de l'exercice et non uniquement à la clôture.
331 - سعيا لكفالة صحة الرصيد التراكمي من الإجازات لأغراض البيانات المالية، من المهم كفالة رصد وتسجيل الإجازات في النظام على النحو الملائم، طوال فترة السنتين وليس في نهاية الفترة فقط.