"لأغراض تحددها" - Traduction Arabe en Français

• à des fins spécifiées par

iv) Toutes les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont comptabilisées dans des fonds d'affectation spéciale ou inscrites à des comptes spéciaux.
' 4` تعامل جميع الأموال المقبولة لأغراض تحددها الجهات المانحة، باعتبارها صناديق استئمانية أو حسابات خاصة.

Ressources acceptées par le Directeur exécutif à des fins spécifiées par le donateur et compatibles avec celles du PNUCID.
هي أموال يقبلها المدير التنفيذي لأغراض تحددها الجهة المانحة وتتفق مع أغراض اليوندسيب.

Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme < < reçues d'avance > > .
وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها " تبرعات محصلة مقدما " .

Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme < < versées d'avance > > .
والإيرادات المحصَّلة لسنوات مقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة تعتبر إيرادات مؤجَّلة وتسجَّل بوصفها " تبرعات معلنة محصَّلة مقدما " .

Les contributions reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme < < versées d'avance > > .
وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها " تبرعات معلنة محصلة مقدما " .

Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme < < versées d'avance > > .
وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها " تبرعات معلنة محصلة مقدما " .

Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « annoncées et versées d’avance ».
وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها " تبرعات معلنة محصلة مقدما " .

Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme des recettes comptabilisées d'avance.
وتُعتبر الأموال المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة إيرادات مؤجلة وتسجّل بوصفها " تبرعات محصلة مقدما " .

Conformément à la décision GC.8/Dec.10, le montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 1999, qui s'élève à 97 385 dollars, est disponible et peut être soit distribué aux États Membres qui remplissent les conditions requises conformément au mécanisme d'incitation (courbe en S décrite aux paragraphes 9 à 13 du document IDB.21/4), soit utilisé en 2001 à des fins spécifiées par lesdits États Membres.
وعملا بالمقرر م ع-8/م-10، أتيحت للتوزيع ايرادات الفوائد المكتسبة الزائدة على تقديرات الميزانية لعام 1999 والبالغة 358 97 دولارا. وسيوزع هذا المبلغ على الدول الأعضاء المستحقة وفقا لصيغة آلية الحوافز (المنحنى " S " ، الذي يرد شرحه في الفقرات 9-13 من الوثيقة IDB.21/4)، أو سيستغل هذا المبلغ لأغراض تحددها هذه الدول في عام 2001.