"لأفعله" - Traduction Arabe en Français

• à faire
• ferais
• fasse
• à voir
• aurais
• travail
• puisse faire
• de faire

J'imagine que je vais devoir trouver quelque chose d'autre à faire.
حسنا، أظنني مضطر أن أعثر على شيء آخر لأفعله

Je te l'ai dit. Tout ce qu'il y avait à faire ici c'était écouter.
أخبرتك من قبل , كل ما كان أمامي لأفعله هو الاستماع

Six ans sur le pont inférieur d'un galion espagnol, on ne trouve pas mieux à faire.
لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية لا يوجد الكثير لأفعله

Et quand tu seras là-bas, ne fais pas ce que je ne ferais pas.
وانصت, عندما تكون بالموقع لا تفعل اي شيء ما كنت لأفعله

Non, j'ai encore mille choses à faire.
لا، لا، لدي الكثير لأفعله متى جئت إلى هنا؟

Ça fait un an et demi, et il y en a encore tellement à faire.
لقد مرّت سنة و نصف و لا يزال لدي الكثير لأفعله

Je suis venu un jour trop tôt. J'ai rien à faire aujourd'hui.
لقد وصلتُ مبكراً بيوم كالأحمق لذا لاشئ لدي لأفعله

J'ai pas grand-chose de mieux à faire.
بحقكِ، ليس لدي ما هو أفضل من هذا لأفعله.

Je savais que c'était la mauvaise chose à faire, mais cette unité a besoin de vous.
انظري ، أعلم أنه كان أمراً خاطئاً لأفعله لكن فريق العمل ذلك يحتاج إليكِ

Je continuais à dire de le mettre à niveau, mais il y avait toujours quelque chose d'autre à faire.
كان علي ان اجددها ولكن كان هناك دائما شيئا آخر لأفعله

C'est juste, que j'ai beaucoup à faire aujourd'hui, tu sais ?
أنه فقط ، لدي الكثير لأفعله اليوم ، أتعرفين ؟

Mais merci de m'avoir pris 20 minutes de ma journée car je n'avais rien d'autre de mieux à faire de ma journée.
لكن شكراً لإضاعة 20 دقيقة من يوميّ لأنني لا أملك أيّ شيء أفضل لأفعله بوقتي.

Ça me donne quelque chose à faire. C'est qui, votre assistant ?
ـ هذا يمنحني شيئاً لأفعله ـ مَن هذا مُساعدك؟

J'ai... beaucoup à faire.
حسنا، أنا لا أستطيع أن أقرر أنا. .. لدي الكثير لأفعله.

Partir me semblait la chose à faire.
أنا لا أعرف , المغادرة بدت فحسب وكأنها الشيئ الصحيح لأفعله

Tu sais ce que je ferais à ta place ?
أتعلمين ما كنت لأفعله لو كنت فى موقفكِ؟

Exactement ce que je ferais maintenant, si j'étais elle.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها

Qu'est-ce que je ferais pas pour en avoir de pareils.
يا رجل , ما سأفعله لأفعله من أجل شعر كهذا.

Vous voulez que je vous garantisse que je ne fasse pas quelque chose que je ne ferais de toute manière jamais.
تريدين أن تضمني منّي ألاّ أقوم بشئٍ ماكنت لأفعله أبداً

Ça n'a pas grand-chose à voir avec votre spécialité, le droit maritime, c'est ça ?
ليس لدي الكثير لأفعله مع تخصصك، الذي هل أفهم إنه يتعلق بقانون البحرية؟

Je l'ai encouragée au bloc, je l'ai gardée hors du bloc, je ne vois pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
العمليّات غرف عن وأبعدتها العمليّات, غرفة لدخول شجعتها ذلك غير لأفعله بيدي كان الذي ما أدري ولا

Je veux récupérer mon labo. J'ai beaucoup de travail à faire.
أنا فقط أريد استرجاع مختبري لدي الكثير لأفعله.

S'il n'y a rien que je puisse faire, je suppose que je vais ranger après être revenu de l'enterrement.
،لو لا يوجد شيئاً لأفعله ،أعتقد أنى سأجمع أغراضى

Ce qu'il me demandait de faire était... au mieux, moralement ambigu.
ما كان يطلبه مني لأفعله كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير