"لأنني لم أكن" - Traduction Arabe en Français

• parce que je n'étais pas
• ne pas avoir été
• car je n'étais pas
• car je ne
• pour ne pas
• Parce que je ne
• parce que je n'ai pas été
• je n'étais pas du
• parce que j'étais pas

parce que je n'étais pas un docteur suffisamment bon pour le garder en vie.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

J'y crois pas. Je suis tellement désolé de ne pas avoir été là pour toi.
لاأصدق هذا , انا اسف جدآ لأنني لم أكن هناك من اجلك

Je ne t'en avais pas parlé, car je n'étais pas sûre d'être prête à faire ça.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Mais je suis revenu ce soir car je ne voulais pas que la personne qui a écrit le mot mette la main dessus.
ولكن عدت الليلة لأنني لم أكن أريد أي كان من أرسل تلك المذكرة

Je t'en ai pas parlé pour ne pas te donner de faux espoirs.
لم أكن أريد أن أقول لك لأنني لم أكن أريد أن يزيد هذا من آمالك أعني، أنا لم أكن أريد أن أزيد من سقف آمالي

Parce que je ne savais pas que tu voulais le savoir...
..لأنني لم أكن أعرف أنك ستريد أن تعرف ذلك

J'ai organisé cette conférence de presse parce que je n'ai pas été très honnête avec le public.
أعقد هذا المؤتمر الصحفي لأنني لم أكن صادقاً تماماً معكم

C'est bien parce que je n'étais pas sûr que tu accepterais.
هذا جيد لأنني لم أكن متأكداً من حدوث هذا معك.

Tout ce qu'elle a enduré parce que je n'étais pas là pour elle?
كل الجحيم الذي كانت تمر به لأنني لم أكن هناك من أجلها؟

Ma mère aurait dit que s'est arrivé parce que je n'étais pas un gentleman.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

Mais il les a fait, et... et j'en ai pris un. et je l'ai mangé parce que je n'étais pas du tout nerveuse.
لكنه صنعهم لذا أخذت واحد وأكلته لأنني لم أكن متوترة إطلاقاً

Elle s'occupait plus de moi parce que je n'étais pas parfait.
و أنها كانت تهتم بي كثيرا لأنني لم أكن مثالياً

Ouais, ça ne l'est pas parce que je n'étais pas là pour t'aider.
نعم ، لم يحدث لأنني لم أكن هناك لمساعدتك

Je m'en veux de ne pas avoir été là pour la protéger.
أنا غاضب من نفسي لأنني لم أكن معها لأحميها

Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi dès le début.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

À moitié des pleurs "triste de ne pas avoir été là" et à moitié "heureuse que ma fille soit mariée".
نصفه بكاء كـ "حزينة لأنني لم أكن هناك" ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

Peut-être car je n'étais pas une Chasseuse d'Ombres avant !
ربما هذا لأنني لم أكن صائدة ظلال حتى وقت قريب

car je n'étais pas là pour la remplacer dans le premier rôle.
. لأنني لم أكن هناك لأستبدلها كمغنية رئيسية

Je me disais "J'ai très peur", car je ne voyais rien.
لقد كنت في الواقع خائفة جداً لأنني لم أكن أرى الأمور بشكل جيد

OK, pour ne pas t'entendre ronchonner.
حسناً، لأنني لم أكن أريدك .أن تستمع لوجعك

Je voudrais également vous présenter mes excuses Parce que je ne comptais pas prendre la parole à l'occasion de ce débat.
وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.

Mère dit que personne ne veut de moi parce que je n'ai pas été chaste.
أمي قالت لا أحد يريدني. لأنني لم أكن عفيفة.

Donc j'ai raconté un bobard à mon chef parce que j'étais pas là où j'étais censé être hier, et je lui ai dit que toi et moi...
لذلك قلت كذبة صغيرة لمديري لأنني لم أكن حيث يفترض بي بالأمس وقلت أنني وأنت