"لأنه يريد" - Traduction Arabe en Français

• parce qu'il veut
• car il veut
• parce qu'il voulait

Eh bien, il ne fait pas ça pour les remerciements, il fait ça parce qu'il veut sincèrement rendre les gens heureux.
حسنا، وقال انه لا تفعل ذلك لشكر، يفعل ذلك لأنه يريد حقا لجعل الناس في حياته السعيدة.

parce qu'il veut. De temps en temps. Quand l'envie lui prend.
لأنه يريد هذا ، الأن ولاحقاً عندما يأخذه المزاج

Père ne rend pas toujours les choses claires, parce qu'il veut qu'on ait nos propres croyances.
ابينا لا يجعل الامر واضحاً باستمرار لأنه يريد منا أن نشكل معتقداتنا الخاصة

C'est pour ça qu'il va au procès, car il veut mettre la population au courant.
لهذا يصطحب هذه القضايا إلى المحكمة لأنه يريد من الناس أن يعرفوا بشأن هذا

Je veux que Jeremiah soit admis, car il veut aller à Princeton.
إنني أريد لجرماياه أن يذهب إلى برنستون لأنه يريد ذلك

Et si il ne voulait pas que ça foire à l'aller parce qu'il voulait que ça explose au retour ?
ماذا لو كان لا يريد تفجيره بهذه الطريقة لأنه يريد تفجيره بطريقه أخري؟

Commode le choisit parce qu'il veut atteindre le niveau de forme nécessaire pour les Jeux.
و استعان به كومودوس لكي يدربه لأنه يريد تحقيق مستوى اللياقة الذي يحتاجه للمشاركة في المباريات

Il est revenu sur votre accord parce qu'il veut faire durer les poursuites.
هو تراجع عن الصفقة لأنه يريد ان يطوّل القتال

Peut être qu'il laisse ses affaires partout parce qu'il veut passer à une autre étape, peut être même emménager.
ربّما يقوم بترك أشيائه عندك لأنه يريد نقل علاقتكما إلى مستوى آخر، ربّما حتى الإنتقال للعيش معاً.

Je me dis juste que peut-être s'il ne veut pas te parler de son travail, c'est sûrement parce qu'il veut te garder à la lumière.
أظن فقط أنه ربما لا يرد التحدث معك بشأن عمله فهذا لأنه يريد إبقاؤك في الضوء

Alors, il décide de signer un contrat parce qu'il veut changer les choses.
لذا قرر توقيع عـقدٍ لأنه يريد أن يحدثَ فارقاً

parce qu'il veut faire un grand geste pour montrer combien il tient à elle.
لأنه يريد أن يقوم بدخول كبير ليريها كم يهتم بها

Il est là parce qu'il veut que je sois de son côté pour la prochaine élection.
هو هنا لأنه يريد من أوراقي اللعينة أن تكون مساعدة له من أجل الإنتخاب القادم.

Un gars ne conduit pas une fille sur 800 bornes à travers les frontières entre états parce qu'il veut être ami.
لا يوصل الرجل فتاة مسافة 500 ميل عبر حدود الولاية لأنه يريد أن يصادقها فقط

parce qu'il veut partir avec toi.
نعم. .لأنه يريد أن يذهب معك لقد أحبرني بذلك

Quand un homme parle d'un mariage ouvert, ce n'est pas parce qu'il veut que sa femme passe du bon temps.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

Il a ordonné à ce soldat de faire des accusations car il veut se venger.
لقد أمر هذا الجندي لصنع هذه الادعاءات لأنه يريد الانتقام مني

Il a refusé car il veut faire le bien.
رفض عرضي لأنه يريد أن يقوم بالخير

Il fait tout ça car il veut la récupérer.
أنه يفعل كل ذلك لأنه يريد أرجاعها

Il n'avait rien, alors il enviait toujours les autres parce qu'il voulait une meilleure vie.
لم يكن لديه شيء , لذا كان ينظر دائما فوق السياج لأنه يريد حياة أفضل