"لأنّكِ" - Traduction Arabe en Français

• parce que
• car tu
• car vous
• avez
• que tu sois

parce que tu as essayé de me tuer en premier lieu.
أنقذتِني؟ لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي

Vous ne devriez pas le dépenser tout de suite, parce que vous allez avoir besoin de trouver 6 millions de dollars.
حسنًا، ربّما قد لا تريدين انفاقها رغم ذلك لأنّكِ سوف تحتاجين ان توجدي مبلغ 6 ملايين دولار

parce que tu pensais partir et lui prendre ses clients ?
لأنّكِ كنتٍ تفكرين في المغادرة وأخذ بعض من عملائه؟

Est-ce parce que vous saviez déjà qu'il était mort ?
هل كان هذا لأنّكِ علمتي أنّه ميّت بالفعل؟

car tu t'ennuies et que tu recherches une raison d'exister.
لأنّكِ تشعرين بالملل وتنشدين سببًا يُشعرك بأهميّة كينونتكِ

parce que pour l'instant, tu t'en sors bien, mais un jour, les nouvelles vont se répandre.
لأنّكِ قد تنفدين بجلدك الآن بهذا، ولكن في نهاية المطاف، سيــعلم الناس حقـــيقتك.

parce que tu es vilaine avec moi et que j'aime ça.
ربما لأنّكِ تعنين شيئًا بالنسبة ليّ وأنا يروقني هذا.

Non, parce que tu penses qu'il y a un vrai moi.
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي

Ils veulent vous éliminer parce que vous ne savez rien.
لذلك يخطّطون بشدّةٍ لقتلكِ لأنّكِ لا تعلمين شيئًا؟

Je l'ai senti parce que vous ne criiez plus aussi fort.
يمكنني أن أخبركِ، لأنّكِ توقفتِ عن الصراخ بصوت عالي.

Mon Dieu, je suis flatté parce que tu es vraiment attirante, mais j'essaie de sauver mon mariage.
رباه، أشعر بالإطراء لأنّكِ جذابة للغاية، لكني أحاول إصلاح زواجي الآن.

Je sais que tu veux aider, parce que tu es formidable.
أعرف أنّكِ تريدين تقديم العون. بالطبع ذلك لأنّكِ شخص رائع.

Je sais que tu es nerveuse parce que tu te ronges les ongles.
،أستطيع أن أرى أنّكِ متوتّرة لأنّكِ تقرضين أظافركِ وهذا ما تفعلينه دائمًا عندما تكونين متوتّرة

Elle est ton amie, et tu nous pousse tous à bout parce que tu ne veux pas perdre cette amie.
هي صديقتكِ وأنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً، وكنتِ فظّة معنا جميعاً، لأنّكِ لا تُريدين خسارة تلك الصديقة.

Tu demandes parce que tu veux que je sois là ou par pitié ?
أتطلبين هذا لأنّكِ ترغبين بتواجدي هناك أم بدافع الشفقة؟

- parce que tu te lasses des anévrismes.
لأنّكِ مللتِ من أمراض تمدّد الأوعية الدمويّة

Juste parce que tu ne l'as jamais sorti de la boite ne veut pas dire que ça marche.
ليس لأنّكِ أخرجتيها جديدة من الصندوق فذلك يعني أنّها تعمل

J'étais d'accord avec toi parce que tu avais raison, pas parce que c'était toi.
إتّفقتُ معكِ لأنّكِ كنتِ محقّة و ليس لشخصِكِ

Mais tu ne pourras rien faire car tu ne le reverras plus.
لكنْ لن تسنح لك الفرصة للقيام بأيّ شيء لأنّكِ لن تقابليه ثانيةً

Vous avez choisi sa pièce, car vous voulez y être.
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك

J'ai toujours été un petit peu embarassée par le fait que tu sois une serveuse
لــقد كنت دومــاً محرجّــة قليــلاً لأنّكِ نــادّلــة