"لأن أَنا" - Traduction Arabe en Français

• parce que je suis
• je suis trop

Tu essaies de profiter de moi parce que je suis un peu saoûle et très mauvaise à ce jeu.
أنت تُحاولُ الإِسْتِغْلالي لأن أَنا اشَربَ قليلاً و الكثير سيئ في هذه اللعبةِ، أليس كذلك؟

Le mystère c'est trop mystérieux pour moi parce que je suis un livre ouvert.
الموافقة، يَرى، اللغز غامض جداً لي، لأن أَنا كتابُ مفتوحُ.

C'est pas parce que je suis laide que je suis attirée par les laids, Dr. Troy.
فقط لأن أَنا قبيحُ لا أَعْني أَنا مَجْذُوبُ إلى قبيحِ، الدّكتور تروي.

Pourquoi? Vous trouvez ça curieux parce que je suis son père?
الذي، تَعتقدُ ذلك غربةُ لأن أَنا أَبُّها؟

Je n'ai pas pigé avant... parce que je suis trop assoiffé.
أنا لَمْ أَمْسكْه قبل ذلك... لأن أَنا عطشانُ ملعونُ جداً.

C'est parce que je suis mignon et pas du tout flippant.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو لأن أَنا وسيمُ جداً ولا على الإطلاق مخيف.

C'est juste parce que je suis bon en maths.
أَعْني ذلك فقط لأن أَنا أفضل فى الرياضياتِ.

Toute ma vie, j'ai été distingué parce que je suis noir.
كُلّ حياتي أنا كُنْتُ أفردَ لأن أَنا أسودُ.

Cette maigrichonne ne veut pas prendre mon affaire parce que je suis noire.
هذا الشيءِ الصَغيرِ النحيلِ هنا لَنْ يَأْخذَ عملي لأن أَنا أسودُ.

Ce n'est point parce que je suis la pupille du Roi que je dois l'accompagner au festin, si ?
فقط لأن أَنا ردهةُ الملكَ, هذا لا يعني بأن أُرافقه إلى العيد, أليس كذلك؟

Mais, je peux pas parce que je suis enceinte.
لَكنِّي لا أَستطيعُ لأن أَنا حبلى.

J'ai fait ça parce que je suis féminine aussi.
أنا عَمِلتُ هذا لأن أَنا أنثويُ أيضاً.

parce que je suis socialement maladroite et que ça me donne un sentiment de sécurité.
لأن أَنا صعبُ إجتماعياً، وهو يَعطيني a إحساس الأمنِ.

Je t'appelle "la grosse" et tu ne peux rien me faire parce que je suis protégé par mon fort inviolable en boites de céréales.
نعم، أنا أَدْعوك خنزير صغير وأنت لا تستطيع فعل شيء لأن أَنا محميُ من قبل صندوقي المفضل و المنيع ! ها ها ها

Si le Dr Kelso veut que je sois un modèle pour la communauté parce que je suis un bon médecin, parfait.
إذا يُريدُني الدّكتورَ كيلسو لِكي يَكُونَ a مثال للجاليةِ لأن أَنا a طبيب عظيم، عظيم.

parce que je suis bonne.
لأن أَنا جيّدة فيه.

parce que je suis impressionné.
لأن أَنا معجبُ.

parce que je suis un gars.
أنا لا أَعْرفُ. لأن أَنا a رجل.

Mais tu fais une énorme erreur, parce que je suis la meilleure chose qui puisse t'arriver !
لَكنَّك تَجْعلُ a خطأ كبير، لأن أَنا أفضل شيءِ ذلك أبداً سَيَحْدثُ إليك...