"لأيّ أحد" - Traduction Arabe en Français

• à personne
• à quiconque
• n'importe qui
• pour personne
• de personne
• à quelqu'un
• tout le monde
• qui que

Tiens. Mais tu ne dis rien à personne, d'accord ?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Si j'étais comme toi, je ne serais redevable à personne et nous pourrions être vraiment ensembles sans frontières.
إذا صرت مثلك فلن أدين بمعروف لأيّ أحد وسنكون معًا بحق وبلا قيود.

Et j'ai besoin que tu me jures de ne le dire à personne.
أريدك أنْ تقسمي على عدم البوح بهذا الأمر لأيّ أحد آخر

Et pas un mot à quiconque du tueur au camion frigorifique.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

En accédant aux comptes, tu as envoyé des paquets, un feedback que n'importe qui peut tracer.
إنّك بولوج الحسابت أطلقت حزمة تغذية عكسية يمكن لأيّ أحد الاقتفاء وصولًا إليها.

Je ne peux rien pour elle, pour toi, pour personne.
ما مِنْ شيء بوسعي فعله لها أو لكِ أو لأيّ أحد

Tu n'as besoin de personne.
ولستِ بحاجة لأيّ أحد

Mais toi... Tu m'as donné la pire chose que l'on peut donner à quelqu'un.
أمّا أنت، فقد أعطيتني أسوأ ما يمكن إعطاؤه لأيّ أحد

Naz, écoute-moi bien. Tu ne dis plus rien à personne.
حسنًا، انصت لي لا تتحدث لأيّ أحد بعد الآن

C'est ça. Faut rien devoir à personne.
هذا صحيح، لا تريد أن تكون مدينًا لأيّ أحد

C'est pour ton bien. - Tu diras rien à personne.
أفعل ذلك لمصلحتم لن تقول أيّ شئ لأيّ أحد

Fais le s'allonger ou quelque chose, et quoi que tu fasses ne quitte pas cette chambre et ne parle à personne.
اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد.

Reste ici. Et n'ouvre à personne.
وأنتِ غبقي هنا، ولاتفتحين الباب لأيّ أحد

Je promets d'en parler à personne.
إنّي أعدك بألاّ أنبس بكلمةٍ من ذلك لأيّ أحد

Sans nationalité, rattachée à personne.
ليست مرتكزة في بلد واحد، لا ترفع تقاريرها لأيّ أحد

Mais tu vas devoir te taire. Quoi qu'il arrive, pas à mot à quiconque.
ابقي فمك مغلقًا فقط، مهما حدث ولا تذكر أيّ شيء لأيّ أحد

Je ne sais pas si je laisserai faire cela à quiconque sans anesthésie.
لا أعلم إنّ كنت سأسمح لأيّ أحد بفعل هذا لي دون تخدير

On se moquera même de moi pour mêtre coincé la tête dans l'escalier, ce qui pourrait à n'importe qui.
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد

Ça pourrait être stressant pour n'importe qui et je ne me gratte pas.
يُنظر لهذا بأنه أمر ذو ضغط شديد بالنسبة لأيّ أحد, وأنا لم تصبنِ الحكة.

Il n'y aura de place pour personne tant que les démons l'habiteront. Diana.
بل لا تصلح لأيّ أحد ما دام الشياطين يقطنوها.

Les mecs qui les contrôlent, ils dépendent de personne.
من يديرونها، لايستجيبون لأيّ أحد.

J'ai besoin de quelque chose qui garantisse que je ne ferais plus jamais de mal à quelqu'un.
أحتاج شيئاً يضمن عدم إيذائي لأيّ أحد مجدّداً

Il y a ce truc online, tu fais une vidéo de toi et tu l'envoies. tout le monde peut le faire.
يوجد شيء إلتكروني، تُسجلي لنفسك شريطًا مصورًا وتقومي بإرساله، يمكن لأيّ أحد القيام بذلك.

Je ne suis plus le prêcheur de qui que ce soit désormais.
لا آريد أن أكون الواعظ لأيّ أحد بعد اليوم