"لأيّ شخص" - Traduction Arabe en Français

• à personne
• importe qui
• pour tout le monde
• à quiconque
• pour personne

Je ne sais pas ce que vous voulez, mais ma mère ne veut parler à personne.
إنظر , لا أعرفُ ماتريدون, لكنّ والدتي ليستَ بحالة تُسمح للحديثِ لأيّ شخص.

Je ne dirai rien à personne, mais vous devez m'aider.
ولن أتفوه بكلمة لأيّ شخص ولكن عليكِ أن تساعديني

Vous n'avez parlé à personne de votre cancer.
كان من الصّعب أن تقول لأيّ شخص عن مرض السّرطان الذي تعاني منه

N'importe qui pouvait le voir. Je lui ai fait une faveur.
يمكن لأيّ شخص أن يرى ذلك لقد أسديتُه معروفاً

Je sais ce que tout le monde ressent, parce que à la minute où vous avez un sentiment, vous commencez à les vomir avec un mépris total pour tout le monde, comme une bande de gamins.
أعرف كيف تشعرون جميعاً لأنه في الدقيقة التي يكون لديكم فيها شعور ما تبدأون بإظهار الإستخفاف لأيّ شخص آخر وكأنكم مجموعة من الأطفال

On n'ouvre pas la porte à quiconque à une plaque.
نحن لا نفتح الباب لأيّ شخص يحمل شارة بهذه البساطة.

C'est normal pour personne.
حبيبتيّ ، هذا ليس شيئاً عادياً بالنسبة لأيّ شخص كان.

Elle parlait à personne et nous ne pouvions résoudre ça.
هي لاتتحدث لأيّ شخص ولانستطيع إكتشاف الأمر

Je n'ai jamais dit à personne ce que je pouvais faire.
لم أقل لأيّ شخص عن الشيء الذي يمكنني أن أفعله

Cela n'excuse pas ce que j'ai fait... Ni à lui, ni à personne.
هذا لا يغفر ليّ ما فعلته له أو لأيّ شخص آخر

Mais... je fais une grosse exception, alors promets-moi de ne les donner à personne.
ولكنني .. استثنيتكِ لذا، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص

Sans votre permission, je ne peux rien révéler à personne.
من دون موافقتكَ لا يمكنني الإفشاء بأيّ شيء لأيّ شخص

Ni à votre famille, ni à la police. à personne.
لا شيء للعائلتكَ و لا الشرطة و لا لأيّ شخص

A tel point qu'on n'est plus bon à rien ni à personne.
تجد نفسكَ عـاجزاً لا منفعة لكَ لأيّ شيء أو لأيّ شخص

Donc c'est légal de les vendre à n'importe qui.
ذلك , يمكنك أن تبيعها بشكل قانوني لأيّ شخص

N'importe qui pourrait faire n'importe quoi dans certaines circonstances.
يمكن لأيّ شخص فعل أيّ شيء تحت الظروف المناسبة.

Ils laissent entrer n'importe qui dans les hôpitaux de nos jours.
يا إلهي، إنّهم يسمحون لأيّ شخص بالدخول للمُستشفيات في هذه الأيّام.

Vous n'êtes rien pour personne, rien pour tout le monde.
أنت نكرة لأيّ شخص لكل شخص

Il n'envoie pas le Trio pour tout le monde.
إنه لا يُرسل الثلاثة لأيّ شخص

Eh bien, je veux recevoir ce rapport pour pouvoir le réfuter avant que vous le transmettiez à quiconque.
أريد استلام التقرير إذاً لأتمكّن من دحضه قبل أن يصل لأيّ شخص آخر

Non et pour personne.
هذا لا يعني أيّ شيءٍ لأيّ شخص.