"لأيّ مكان" - Traduction Arabe en Français

• nulle part
• nul part
• quelque part
• où que ce soit
• importe où

Mon patron d'un jour dit que vous n'allez nulle part.
رئيستي المؤقتة تقول أنّك لن تذهب لأيّ مكان.

Je sais que t'as nulle part où aller, tu sais que j'ai nulle part où aller.
ولكن أعلم أنك لا تستطيع الذهابلأيّمكان.. وتعلم أنني لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان

Honnêtement, je suis surpris qu'elle n'aille nulle part avec toi.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Elle n'allait nulle part sans deux ou trois de ces revues.
أنها ما كانت تذهب لأيّ مكان دون أن تأخذ اثنان أو ثلاثة من هذه المجلات.

Il a dû réaliser qu'elle n'irait nul part... et il ne voulait pas précipiter son départ.
أظن أنه أدرك بأنها لن تذهب لأيّ مكان ولم يكن يريد الأسراع من موتها.

Je ne vais nulle part avec elle à moins que ses mains ne soient liées.
لستُ بذاهبٍ لأيّ مكان بوجودها مالم تكُ يداها مقيّدتان

Sauf votre respect, vous n'irez nulle part.
ومع كامل الإحترام، إنك لن تذهب لأيّ مكان

On peut aller nulle part, on est coincés dans cet endroit de m**** à attendre qu'on nous appelle.
بصراحة، لايمكنك الذهاب لأيّ مكان لايمكنُك الهروب من هذا المكان القذر ..لأنك لاتعلم متى سيخبرونك

On peut attirer personne nulle part, en étant coincées ici.
كيف؟ لا يمكننا إغواء أي أحد لأيّ مكان ونحن عالقون هنا.

Et je ne vais nulle part, donc tu peux te détendre.
و أنا لستُ بذاهبةٍ لأيّ مكان لذا بوسعكِ ان تسترخي

Tu lui as dit que personne ne m'envoie nulle part ?
هل أخبرته أن لا مخلوق يرسلني لأيّ مكان في هذه الوكالة اللعينة؟

Oh, ça me navre de gâcher ta journée, mais il semble qu'on ira nulle part.
أكره أن أفسد أمسيتك ولكن يبدو أنّنا لن نذهب لأيّ مكان

Ça a l'air super, mais j'irai nulle part tant que je ne saurai pas ce que c'est.
بقدر ما يبدو مُثيراً، لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان حتى أعرف ماهية هذه الأشياء الزرقاء.

Je pensais qu'il ne serait accepté nulle part. - Quoi ?
ـ لم أعتقد أنّه سيذهب لأيّ مكان ـ ماذا؟

J'ai des obligations militaires, je n'irai nulle part !
أنا أخدمُ في الجيش أنا لن أذهب لأيّ مكان

Mais on ne comprend pas que ça ne nous mène nulle part.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

En plus, ils ne vont nulle part. - Pas de portable Ià-dedans.
بالإضافة لذلك، لن يذهب أيّ منهما لأيّ مكان حسناً، لا يوجد هاتف خليوي هنا

On ne l'emmène nulle part et on ne s'emballe pas, c'est clair ?
لا تأخذاه لأيّ مكان و لا تثيرا حماسة مهما كانت , هل كلامي واضح ؟

Reste à l'écart. Vous ne nous emmènerez nul part. On ne retourne pas dans le système.
ابتعد، لن تأخذنا لأيّ مكان لن نعود إلى دار الرعاية

T'es pas en état d'aller quelque part.
أنتَ لستَ في وضعٍ يسمح لكَ بالذهاب لأيّ مكان

Je ne pense pas que tu m'emmèneras où que ce soit.
"لا، لا" "لا أعتقد أنك ستأخذني لأيّ مكان"

Tu m'a frappé hier au bahut. J'aurai pu t'envoyer n'importe où.
أوسعتني ضربًا بالمدرسة البارحة وقد أمكنني بعثك لأيّ مكان