"لإجراء المزيد" - Traduction Arabe en Français

• pour aller plus loin
• pour complément
• pour poursuivre
• plus approfondies
• pour examiner plus avant
• la poursuite
• plus poussées
• plus approfondie
• nouveaux
• nouvelles

Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات

Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات

Renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات

Les plaintes soumises directement à la Commission peuvent être renvoyées au Bureau pour complément d'enquête.
فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات.

Je demande donc au Président du Liban de convoquer de nouveau le Dialogue national pour poursuivre les débats sur la stratégie de défense et dégager un consensus sur cette question cruciale.
وأدعو بالتالي رئيس جمهورية لبنان إلى استئناف الحوار الوطني لإجراء المزيد من المناقشات بشأن استراتيجية دفاعية وطنية بهدف التوصل إلى توافق آراء وطني في هذه المسألة الرئيسية.

Le Président a dit en conclusion que des discussions plus approfondies étaient nécessaires pour déterminer quelle était la meilleure méthode à adopter pour résoudre ces problèmes.
واختتم قائلاً إنه ثمة حاجة لإجراء المزيد من المناقشات بغية البت في أفضل المنهجيات التي يمكن اتباعها في حل هذه المشكلات.

On a souligné à cet égard qu'il était nécessaire qu'un ou plusieurs pays jouent en la matière un rôle de chef de file et qu'il fallait organiser une réunion entre les donateurs pour examiner plus avant l'idée de pacte pour le développement.
وجرى التشديد على ضرورة قيام بلد أو عدة بلدان بالقيادة في هذا الخصوص، وطُرح اقتراح بشأن عقد اجتماع للجهات المانحة لإجراء المزيد من النقاش حول فكرة الميثاق الإنمائي.

Le Cycle de négociations commerciales de Doha doit être mené à son terme avec succès, et la Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu bientôt devrait constituer une plate-forme propice à la poursuite d'échanges de vues fructueux.
ولا بد من التوصل إلى اختتام ناجح لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية وأن يوفِّر المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية منبراً ملائماً لإجراء المزيد من المناقشات.

Le Japon se félicitait de la proposition du Secrétaire général concernant la question de fond de l'ordre du jour provisoire, qui pouvait servir de catalyseur pour des discussions plus poussées.
وأضاف قائلاً إن اليابان ترحب باقتراح الأمين العام بشأن البند الموضوعي من جدول الأعمال المؤقت الذي يمكن أن يكون بمثابة حافز لإجراء المزيد من المناقشات.

Conformément à l'ordonnance No 94, le Ministre de la justice doit rendre sa décision dans les trente (30) jours suivant la date du dernier entretien, sauf si une enquête plus approfondie est nécessaire.
ويبت وزير العدل، بموجب الأمر الوزاري رقم 94 في أي طلب في غضون 30 يوما بعد آخر تاريخ للمقابلة ما لم تكن هناك حاجة لإجراء المزيد من التحري.

On envisage d'ouvrir de nouveaux chantiers routiers et de réparer d'autres ponts, de manière à offrir un meilleur accès opérationnel et à améliorer les lignes d'approvisionnement logistique entre les deux secteurs en ouvrant de nouvelles routes à la circulation.
وهناك خطط ﻹجراء المزيد من اﻹصلاحات للطرق والجسور من أجل زيادة القدرة على التنقل، وتحسين الخطوط السوقية بين القطاعين عن طريق فتح طرق إضافية.

Des donateurs ont mis à la disposition du Programme des ressources spécialement destinées à financer de nouvelles études et expériences dans ces domaines.
وقد وفر المتبرعون تمويلا خاصا ﻹجراء المزيد من الدراسات والتجارب في هذا المجال.