"لإرسال رسالة" - Traduction Arabe en Français

• envoyer un message
• Pour envoyer
• passer un message
• pour délivrer un message
• pour adresser un message

On doit juste s'approcher pour envoyer un message.
نحن بحاجة فقط للحصول على وثيقة بما فيه الكفاية لإرسال رسالة.

Kirsten ? Tu m'utilises pour envoyer un message à la fille ?
هل تقومى بإستغلالى لإرسال رسالة إلى الفتاة ؟

Puis utilisé son corps pour envoyer un message aux forces de l'ordre pour qu'ils abandonnent.
ثم استخدمت جسده لإرسال رسالة إلى القوة للتراجع

Nous devons trouver un moyen de faire passer un message vers l'extérieur.
يجب أن نجد طريقة لإرسال رسالة

Nous l'utiliserons pour délivrer un message.
سنستخدمه لإرسال رسالة

Le représentant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que l'entrée en vigueur de l'Amendement portant interdiction était essentielle du point de vue juridique mais aussi pour adresser un message fort.
88 - قال ممثل منظمة غير حكومية إن بدء سريان تعديل الحظر ذو أهمية بالغة من الناحية القانونية وكذلك لإرسال رسالة عالمية قوية.

Le mari délaissé pose une mine pour envoyer un message à la victime et à l'épouse infidèle.
زوج مهجور زرع اللغم لإرسال رسالة إلى الضحية والزوج الخائنة

Si on reliait toutes nos sources d'énergie, on pourrait créer un vortex suffisant pour envoyer un message.
إذا قمنا بإستخدام كافة ما لدينا من مولدات فربما يمكننا تأمين الثقب الدودى لفترة تكفى لإرسال رسالة

Suffisamment pour envoyer un message sous forme de données compressées.
إنه وقت كافى لإرسال رسالة على شكل تدفق للبيانات تم ضغطه بشكل مكثف

Attendez. Je sais comment envoyer un message.
أنتظر أنا عندى طريقة لإرسال رسالة للخارج

Si on ne détruit pas la ruche assez rapidement, elle aura le temps d'envoyer un message.
بسرعة كافية قد يكون لديها الوقت لإرسال رسالة

Vous devriez envoyer un message aux autres.
ربما يجب عليكِ استخدامه لإرسال رسالة إلى الشياطين الأخرى

Il est une fois de plus décevant que les délégations n'aient pas fait preuve de la clairvoyance nécessaire pour saisir l'occasion d'envoyer un message d'unité au sujet du Cycle de Doha pour le développement.
ومن المخيب للآمال ثانية أن الوفود لم تُظهر الرؤية اللازمة لاغتنام الفرصة لإرسال رسالة تدل على وحدة الموقف بشأن جولة الدوحة للتنمية.

De manière similaire, aujourd'hui, l'Assemblée générale, voix universelle de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, a su agir avec détermination et a employé les instruments mis à sa disposition pour envoyer un message puissant au monde entier.
واليوم أيضاً، اتخذت الجمعية العامة، بوصفها الصوت العالمي لعضوية الأمم المتحدة، إجراءات حاسمة واستخدمت الأدوات المتاحة لها لإرسال رسالة قوية إلى العالم.

Vous devriez consacrer vos efforts à leur envoyer un message.
"ربما عليك متابعة جهودك لإرسال رسالة لهم"

Ils ont cherché à envoyer un message à l'Amérique.
لقد تم النظر لإرسال رسالة إلى أمريكا.

Vous pourrez envoyer un message.
سيكون لديكِ بضعة ثواني لإرسال رسالة

Tu m'utilises pour envoyer un message à la fille ?
أنتِ تستخدميني لإرسال رسالة إلي فتاة ؟

Parfaitement chronométré Pour envoyer l'e-mail comme ils savaient les premiers symptômes frapperaient après l'exposition au virus.
توقيت مضبوط لإرسال رسالة الكترونية تماما كما توقعوا أن الأعراض الأولى ستظهر بعد التعرض للفيروس

Wally avait une liaison, et quand il a voulu y mettre fin, Natalie l'a joué Glenn Close et a empoisonné son pauvre chien pour faire passer un message.
والي) كانت لديه علاقة غرامية)، (و حينما حاول إنهائَها، (ناتالي (مثّلت عليه دور (غلين كلوز، بتسميم كلبتهم المسكينة لإرسال رسالة له.

Ce qui est plus effrayant encore c'est d'utiliser les restes de Whitting pour délivrer un message.
الأكثر ريباً إستخدام بقايا (ويتينغ) لإرسال رسالة.

L'État de Palestine se félicite des décisions prises par certains États pour adresser un message clair à la Puissance occupante, par exemple en imposant un étiquetage spécifique sur les produits qui proviennent de colonies de peuplement israéliennes illégales.
وإن دولة فلسطين ترحب بالقرارات التي اتخذتها بعض الدول لإرسال رسالة واضحة إلى السلطة القائمة بالاحتلال، وذلك، على سبيل المثال، بفرض علامة محددة على المنتجات الآتية من المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية.