"لإستبدال" - Traduction Arabe en Français

• remplacer

Je t'ai dit qu'on devait remplacer ce système d'exploitation.
أخبرتك بأننا بحاجة لإستبدال نظام التشغيل ذاك

Vous parliez de remplacer un seul tuyau.
قُلت بأنكم تحتاجون لإستبدال خط الأنابيب فحسبْ.

Quand on aura trouvé une source d'énergie pour remplacer le pétrole.
حسنا، فقط حتى نجد مصدر طاقة لإستبدال الوقود

S'il faut remplacer ces gens, je veux des preuves.
إذا كان هؤلاء الناس بحاجلة لإستبدال أريد أن أرى الأدلة

Dans le journal, ils ont parlé d'un os de cadavre pour remplacer le cancéreux.
حيث انهم يستخدمون الجيفة لإستبدال العظام المتسرطنة

Ils ont passé un accord pour remplacer ton père par un pro-américain.
لإستبدال أباكِ، بشخصٍ أكثر لطفاً، مع المصالح الأمريكية

Bref, il faut installer des ventilos. Il faut remplacer des poutres.
لذا على أية حال ، إضطررنا لجلب بعض الأنصار كذلك إضطررنا لإستبدال بعض الأعمدة

Rolando, va avec Loro remplacer Benigno et Miguel.
رونـالدو. إذهب مع لـورو لإستبدال بينينيـو و ميغـال.

Montre-lui ce avec toi tu comptes le remplacer.
أطلعه بالضبط عما تخطط له لإستبدال تلك المواسير

Le maire parraine une initiative pour remplacer l'horloge.
العمدة ويلسون قام برعاية المبادرة لإستبدال الساعة.

Cependant, le rapport sur l'étude de cas ne fait état d'aucun dialogue sur le pour et le contre de l'introduction de technologies capables de remplacer le DDT.
ومع ذلك، فإن دراسة الحالة لم تتطرق إلى أي حوار تم بين المشاركين بشأن سلبيات وإيجابيات إدخال التكنولوجيا البديلة بالنسبة لإستبدال الـ د.د.ت.

Mais si vous ne prenez pas d'initiative pour remplacer Dr. Karev...
لكن إن لم تتخذي بعض الخطوات (لإستبدال الدكتور (كاريف

Afin d'inverser le rayon, nous aurions besoin de remplacer la Méduse Sérum avec une source de la gentillesse presque incommensurable de puissance.
بالإضافة لعكس الشعاع فإننا بحاجة لإستبدال المصل -مع طاقة غير متناهية

" Des prothèses high tech destinées à remplacer des membres endommagés ou coupés."
"علم الأعضاء الإصطناعية الحديثة صمّم لإستبدال الأطراف المتضرّرة أو المبتورة"

Votre corps a besoin de remplacer les liquides perdus.
يحتاج جسمك لإستبدال السوائل المفقودة

Le bureau du maire, aujourd'hui... en accord avec l'office du tourisme de New-York... dévoile son nouveau mot d'ordre remplacer "I love New York."
رئيس مكتب البلدية اليوم سوية مع نيويورك لوحة السياحة ازح ستار الشعار الجديد لإستبدال "أَحبّ نيويورك"

Mais il n'aurait pas aussi dû être le choix pour remplacer Matthau pour jouer Buttermaker dans le remake de The Bad News Bears
لكنّه أيضا لم يجدر به أن يكون الخيار لإستبدال (ماثاو) كـ(باترمايكر) في النسخة الجديدة لـ(باد نيوز بيرز).

Y'a-t-il des solutions pour remplacer l'édifice de l'économie des hydrocarbures ?
هل هناك حلول لإستبدال صرح الإقتصاد الهيدروكربوني (المعتمد على النفط)؟

C'était un ami, mais je dois quand même le remplacer.
كان (وولف) صديقاً ، شئنا أم أبينا ولابد لي من إجراء مقابلات لإستبدال رئيس الطهاة

L'unité des armes à feu arrive pour remplacer les Guillotines
لإستبدال مقاتلي السكين القاطع