"لإعادة بناء الثقة" - Traduction Arabe en Français

• pour rétablir la confiance
• à redonner confiance
• restauration de la confiance envers
• rétablir la confiance de
• de rétablir la confiance
• rétablissement de la confiance
• de restauration de la confiance

Le Gouvernement a engagé des initiatives de dialogue communautaire pour rétablir la confiance entre les communautés.
وبدأت الحكومة تدخل في مبادرات حوار بين فئات المجتمع المحلي لإعادة بناء الثقة والطمأنينة بين الطوائف.

De même, nous leur demandons instamment d'agir rapidement pour rétablir la confiance et reprendre le dialogue en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
ونناشدها كذلك بشدة اتخاذ القيام بعمل سريع لإعادة بناء الثقة واستئناف الحوار لإيجاد تسوية سلمية للصراع.

Nous appelons donc toutes les parties concernées à redoubler d'efforts pour rétablir la confiance mutuelle en vue de reprendre dès que possible le processus de paix.
ولهذا، نطالب الأطراف المعنية بأن تبذل قصارى جهدها لإعادة بناء الثقة المتبادلة، ولاستئناف عملية السلام في أقرب وقت مستطاع.

Compte tenu des divers problèmes auxquels s'est heurtée l'application du TNP ces dernières années, les États parties doivent s'employer à redonner confiance dans son efficacité.
وفي ضوء التحديات المختلفة التي واجهتها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية خلال السنوات الماضية، فإن من واجب الدول الأطراف السعي لإعادة بناء الثقة في فعاليتها.

Les États en développement non dotés d'armes nucléaires qui honorent leurs engagements au titre des articles I et II du Traité devraient se voir accorder un traitement préférentiel en ce qui concerne le transfert de technologie à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire comme une mesure importante de restauration de la confiance envers le Traité.
وينبغي معاملة الدول النامية غير الحائزة للأسلحة النووية التي تحترم التزاماتها بموجب المادتين الأولى والثانية من المعاهدة معاملة تفضيلية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا من أجل استخدام الطاقة النووية في أغراض سلمية كوسيلة هامة لإعادة بناء الثقة في المعاهدة.

L'Union européenne continue à suivre la situation à Bahreïn, où il faut faire beaucoup plus pour rétablir la confiance et amorcer une réconciliation nationale authentique.
52 - ويواصل الاتحاد الأوروبي رصد الحالة في البحرين، حيث يلزم عمل الكثير لإعادة بناء الثقة والبدء بمصالحة وطنية حقيقية.

:: À veiller à ce que des mesures soient immédiatement prises pour rétablir la confiance de la population vulnérable et à ce que tout rapatriement des personnes déplacées soit librement consenti, conformément à l'accord de cessez-le-feu humanitaire en vigueur.
:: كفالة اتخاذ إجراءات فورية لإعادة بناء الثقة بين صفوف السكان المستضعفين، وكفالة أن تتم أية عمليات عودة للأشخاص المشردين إلى ديارهم بصورة طوعية تماما، تمشيا مع الاتفاق الحالي لوقف إطلاق النار لأسباب إنسانية.

Dans ce contexte, l'Égypte affirme la nécessité de conclure un accord de cessez-le-feu; de prendre rapidement toute une série de mesures pour rétablir la confiance entre les parties palestinienne et israélienne; et d'entamer rapidement la mise en œuvre complète et sincère de la Feuille de route.
وتؤكد مصر، في هذا الصدد، على ضرورة التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار والبدء في اتخاذ خطوات متعاقبة وسريعة لإعادة بناء الثقة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي والتحرك السريع نحو التنفيذ الكامل والأمين لخريطة الطريق.

Le Conseil se félicite de la création du Mécanisme conjoint de vérification élargi mis en place le 14 septembre par la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, lequel constitue un important point de départ pour rétablir la confiance entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
' ' ويرحب مجلس الأمن بإنشاء آلية التحقق الموسعة المشتركة التي أعلن عنها المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى في 14 أيلول/سبتمبر بوصف ذلك نقطة انطلاق هامة لإعادة بناء الثقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

Le Conseil se félicite de la création du Mécanisme conjoint de vérification élargi mis en place le 14 septembre 2012 par la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, lequel constitue un important point de départ pour rétablir la confiance entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
ويرحب المجلس بإنشاء آلية التحقق الموسعة المشتركة التي أعلن عنها المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى في 14 أيلول/سبتمبر 2012 بوصف ذلك نقطة انطلاق هامة لإعادة بناء الثقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

Se félicitant de l'acceptation par la partie chypriote turque de l'ensemble de mesures militaires permettant de rétablir la confiance réciproque proposé par le Secrétaire général des Nations Unies;
وإذ يرحب بقبول الطرف القبرصي التركي لمجموعة التدابير العسكرية لإعادة بناء الثقة التي عرضها الأمين العام للأمم المتحدة،

Le principe de l'application < < synchronisée > > des engagements réciproques est nécessaire et fondamental pour le rétablissement de la confiance entre l'Iraq et le Conseil de sécurité.
8 - إن مبدأ التزامن في تنفيذ الالتزامات المتقابلة ضروري وأساسي لإعادة بناء الثقة بين العراق ومجلس الأمن.