"لإنشاء السلطة" - Traduction Arabe en Français

• la création de l'Autorité

Cette session établira un nouveau jalon dans la vie de la Convention, puisqu'il s'agira du dixième anniversaire de la création de l'Autorité.
وستمثل تلك الدورة معلماً آخر في تاريخ الاتفاقية، إذ يوافق موعد انعقادها الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة.

Cette année, nous commémorons le dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins.
وهذا العام نحتفل بالذكرى العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار.

Cette année est également celle du dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins, qui a vu le jour avec l'entrée en vigueur de la Convention.
تحل هذا العام أيضا الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار، التي وُلدت مع بدء نفاذ الاتفاقية.

La session spéciale consacrée au dixième anniversaire de la création de l'Autorité a fait l'objet d'une mention particulière.
وأُشير بوجه خاص إلى الجلسة التذكارية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة.

Ils ont remercié ce dernier pour son rapport et pour la manifestation organisée avec succès à l'occasion du vingtième anniversaire de la création de l'Autorité et salué l'excellent travail accompli pendant la dix-neuvième session de l'Autorité.
وشكروا الأمين العام على تقريره وعلى الجلسة التذكارية الناجحة التي عقدت احتفالا بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء السلطة وأثنوا على العمل الجيد الذي اضطُلع به أثناء الدورة التاسعة عشرة للسلطة.

Le 16 novembre 2014 marque donc le vingtième anniversaire de la création de l'Autorité.
وبالتالي فإن 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 يوافق الذكرى السنوية العشرين لإنشاء السلطة.

L'année 2014 marque le vingtième anniversaire de la création de l'Autorité.
93 - ويوافق عام 2014 الذكرى السنوية العشرين لإنشاء السلطة.

Les données du Bureau central palestinien de statistique pour les six années qui ont suivi la création de l'Autorité palestinienne en 1994 indiquent que la taille de l'économie de Jérusalem-Est, par rapport à celle du reste du territoire palestinien occupé, a diminué pendant cette période, passant de 9,3 % en 1995 à 8,2 % en 1999.
وتشير بيانات الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني عن السنوات الست التالية لإنشاء السلطة الفلسطينية في عام 1994 إلى أن حجم اقتصاد القدس الشرقية بالمقارنة مع بقية الأرض الفلسطينية المحتلة انخفض في أثناء تلك الفترة من 9.3 في المائة في عام 1995 إلى 8.2 في المائة في عام 1999.

Il a fait observer qu'il était opportun que le vingtième anniversaire de la création de l'Autorité coïncide avec la célébration de l'Année internationale des petits États insulaires en développement et avec la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, qui se tiendrait au Samoa en septembre 2014, et a appelé à la promotion de partenariats véritables et durables.
وقال إن من المناسب تزامن الذكرى السنوية العشرين لإنشاء السلطة مع الاحتفال بالسنة الدولية للدول الجزرية الصغيرة النامية ومع المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية المقرر عقده في ساموا في أيلول/سبتمبر 2014، ودعا إلى تعزيز الشراكات الحقيقية والدائمة.

Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a rappelé que 2004 marquait le dixième anniversaire de la création de l'Autorité et de l'entrée en vigueur de la Convention; il a décrit les travaux de la session de deux jours consacrée à la célébration de cet événement.
55 - أشار الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار في ملاحظاته الاستهلالية إلى أن عام 2004 يصادف الذكرى العاشرة لإنشاء السلطة ولدخول الاتفاقية حيز النفاذ، ووصف الأنشطة التي تم الاضطلاع بها أثناء دورة استمرت يومين للاحتفال بهذه الذكرى.

Les différentes mesures concernant la création de l'Autorité sont présentées en détail dans les rapports du Secrétaire général soumis à chaque session de l'Autorité depuis 1997.
وترد تفاصيل شتى الخطوات المتخذة لإنشاء السلطة في تقارير الأمين العام المقدمة إلى كل دورة من دورات السلطة منذ عام 1997(24).

de la création de l'Autorité Les 25 (matin et après-midi) et 26 mai 2004 (matin), l'Autorité a tenu une réunion spéciale consacrée à la célébration du dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins ainsi que de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le 16 novembre 1994.
5 - في 25 أيار/مايو 2004 (صباحا وعصرا) و 26 أيار/مايو 2004 (صباحا) عقدت السلطة جلسة تذكارية خاصة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار. وتحيي المناسبة الذكرى السنوية العاشرة لدخول اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار حيز النفاذ في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1994.