"لابد أنّ" - Traduction Arabe en Français

• doit être
• a dû
• a du
• devait
• ont dû
• doit avoir
• doivent être

Ça doit être une mémoire sensorielle avec la peinture au plomb
لابد أنّ ذلك أمرٌ يتعلق بالذاكرة مع اللون الرئيسي

Pour quelqu'un dont le film préféré est Wall Street, ça doit être plutôt embarrassant.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً

Blonde, d'accord, elle devrait sortir du lot. Quelqu'un a dû la voir. Bon, c'est un début.
شقراء، سيكون من السهل تمييزها، لابد أنّ أحداً رأى ذلك، حسناً، هذه بداية.

Et, ce, après sa mort. Le tueur a dû voler l'ordinateur de son bureau.
لابد أنّ القاتل قد سرق الحاسوب من مكتب منزله.

Je veux dire, sérieusement. Sur une note personelle, ça a du vous mettre les nerfs.
أقصد، بربّك، على صعيد شخصي، لابد أنّ ذلك يجعلك تستشيط غضباً.

Si sa voiture était en panne, il devait trouver de la chaleur, ou mourir.
أعني لو أن سيارته تعطّلت ،إذن فإنه احتاج للحرارة أو يموت لابد أنّ حرارتها لم تكفيه

Les satellites ont dû s'entrelacer, la masse était beaucoup plus large que ce que nous pensions.
أجل، لابد أنّ القمرين الصناعيين قد تشابكا، وكانت الكتلة أكبر مما توقعنا.

Ça doit avoir un rapport avec le gars qu'il a, euh, déterrer.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

Tes parents doivent être contents de te voir rentrer à la maison.
لابد أنّ أباك و أمّك سعيدان بعودتك إلى المنزل

Électrocuté deux fois en un jour. Ça doit être un record.
صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد، لابد أنّ ذلك رقم قياسي.

Brillant et arrogant. Cela doit être dur de travailler avec lui, hein ?
عبقري ومتعجرف، لابد أنّ العمل معه صعب، صحيح؟

C'est sûrement un coup de Malcolm. Il doit être là.
لابد أنّ هذه أفعال، مالكولم يبدو أنه في المنزل

Ça doit être une combinaison de ces trucs.
لابد أنّ تكون مزيج من تلك الاشياء

Ce doit être sa voiture.
لابد أنّ هذه سيارتها.

En parlant du loup. Ça doit être elle.
بالحديث عن الشرير، لابد أنّ تلك هي.

La police a dû l'apprendre dans les rues.
لابد أنّ مكتب المأمور قد علم بذلك من الشارع

Le Comte a dû changer de recette.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

Ça a dû se passer tôt ce matin.
لابد أنّ الجريمة قد وقعت في وقت مبكر هذا الصباح.

La température a du être supérieure à 11 degrés celsius pour que les mouches sortent du cadavre.
لابد أنّ درجة الحرارة تعدت 52 فهرنهايت بالنسبة للذباب الخارج من الجثث

Donc le corps devait être dans un endroit semi-public.
إذاً لابد أنّ الجثة كانت بالقرب من مكان شبه عام.

Les sorciers ont dû le contacter !
أوه، يا إلهي، لابد أنّ المشعوذين اتصلوا به

Ce que nous avons omis de prendre en considération étaient les fractures que le tueur doit avoir subies.
لكنّنا فشلنا في التفكير بالكسور التي لابد أنّ القاتل قد أصيب بها.

Vos amis doivent être intéressants.
لابد أنّ لديك بَعْض الأصدقاءِ المهمين