"لابد أن تكون" - Traduction Arabe en Français

• doivent être
• devrait être
• Ça doit être
• Tu dois être
• Vous devez être
• devraient être
• doit donc être
• Il faut être
• Il doit y avoir

Bien que ce texte ne soit pas définitif, le Président convient avec l'observateur de la Finlande que toutes modifications doivent être motivées par des raisons impérieuses et non être de simples suggestions.
وعلى الرغم من أن المشروع غير نهائي فهو يتفق مع المراقب عن فنلندا على أن التغييرات في المشروع لابد أن تكون مدعمة بأسباب قاهرة وليس مجرد مقترحات.

À partir de maintenant, les détails doivent être exacts.
من الآن فصاعداً. الـفاصيل لابد أن تكون دقيقه.

Ça devrait être assez pour faire profil bas jusqu'à ce qu'on soit sur le continent .
أجل, لابد أن تكون كافية لنبتعد قليلاً حتى نتمكن من الانتقال للبر الرئيسي.

- Vu votre salaire, il devrait être modeste, et vous avez tout dépensé pour ce chalet, n'est-ce pas ?
لابد أن تكون متحضرة وأنفقتِ كل أموالكِ على الكوخ أليس كذلك ؟

Je me rends compte que Ça doit être un moment déroutant pour vous.
أدركُ أنّ هذه لابد أن تكون فترة مُربكة بالنّسبة إليكِ

Je veux dire, pour faire ce truc, Tu dois être un esprit très en colère.
أقصد, كيتصنعشيئاًكهذا , لابد أن تكون روحاً غاضبة بشدة

Si vous désirez rejoindre notre fraternité, Vous devez être prêt à vous soumettre à notre rituel sans aucune question.
إن أردت الإنضمام لأخويتنا لابد أن تكون مستعدًا لأن تُسلّم للطقوس بلا سؤال.

Donc, les économies émergentes aujourd’hui devraient être plus riches que les économies avancées d’aujourd’hui ne l’étaient à l’époque, n’est-ce pas ?
وعلى هذا فإن اقتصادات الأسواق الناشئة اليوم لابد أن تكون أكثر ثراءً مما كانت عليه الاقتصادات المتقدمة آنذاك، أليس كذلك؟

c'est incroyable. les appareils doivent être reliés.
هذا لايصدق.أقصد, الأشياء لابد أن تكون مرتبطه بشكل ما؟

Cet imbécile a volé 15 Millions. Ils doivent être quelque part.
هذا اللعين سرق 15 مليون دولار لابد أن تكون في مكان ما

Pour être efficaces, les stratégies anticorruption doivent être animées par le pays lui-même et être replacées dans l'optique plus large de la bonne gouvernance.
ولكي تكون استراتيجيات مكافحة الفقر فعالة، لابد أن تكون نابعة من البلد ذاته وأن ينظر إليها في السياق الأعم لمنظور الحكم الرشيد.

Je veux dire elle devrait être dieu pour faire ça.
أعني, لابد أن تكون كبير الآلهة لتتمكن من ذلك.

L'Eglise devrait être ferme et agir comme un rempart immobile face au changement.
الكنسية لابد أن تكون صارمة وتعمل كحصن راسخ في وجه التغير

Elle devrait être à l'école dans 20 minutes.
لابد أن تكون في المدرسة بعد 20 دقيقة لا تبرح مكانك

Ça doit être un message pour accéder aux fichiers protégés.
لابد أن تكون الرسالة التي تمكن من الوصول للملف المحميّ

Ça doit être dur de se réveiller avec cette vue.
لابد أن تكون قاسيا لتتحمل الإستيقاظ على هذا المشهد

Ça doit être Casey. Elle est sublime.
وهذه لابد أن تكون كايسي إنها رائعة الجمال

Tu dois être béni par une chance abondante,
, لابد أن تكون مباركا مع وفرة الحظ

Et avec cette dégaine ... Sons aigus Double battement de coeur ... Vous devez être le Docteur.
وبذوق في اللباس مثل هذا لابد أن تكون الدكتـور

L'intention et le poids juridique du contenu devraient être assez évidents.
لنقيب موثوق الغرض و الوزن القانوني لمحوياتها لابد أن تكون أمراً بهديهياً.

LONDRES – La plupart des pays riches ont maintenant des millions de « travailleurs pauvres » dont les emplois ne rapportent pas assez pour les maintenir au-dessus du seuil de pauvreté et dont le salaire doit donc être subventionné par l'État. Ces subventions prennent la forme de crédits d'impôts.
لندن ــ إن أغلب البلدان الغنية الآن أصبح لديها الملايين من "الفقراء العاملين" ــ المواطنين الذين لا تكفيهم أجورهم التي يحصلون عليها من وظائفهم للبقاء فوق خط الفقر، وبالتالي فإن هذه الأجور لابد أن تكون مدعومة من قِبَل الدولة. وتأخذ هذه الإعانات هيئة الإعفاءات الضريبية.

Mais Il faut être patient avec eux.
اعرف .. أعرف لكن لابد أن تكون صبورا معهم

Il doit y avoir autre manière de le défier à nouveau.
لابد أن تكون هناك طريقة ما لتتحداه مرة أخرى