"لابد و" - Traduction Arabe en Français

• a dû
• ont dû
• doit être
• Vous devez
• est sûrement
• as dû
• dû lui
• Il doit
• Il devait
• dois être

Elle a dû effacer les messages son père n'a donc pas pu les voir.
لابد و أنها قامت بحذف الرسائل كي لا يقوم والدها بأيجادهم

Nous pensons que celui qui vous a aidé a dû vaincre le Goa'uid pour le faire.
نحن نتصور أن من قام بعمل هذا لابد و أنة هد حارب الجواؤلد.

Quand ils m'ont fait la prise de sang au poste de police, ils ont dû me l'injecter en même temps.
عندما اخذوا دمي في مركز الشرطة لابد و انهم قاموا بحقني بذات الوقت

Python était dans son bureau, ça doit être ici.
بايثون كان في مكتبها لذا لابد و أن تكون هنا

Vous êtes son fiancé. Vous devez avoir une idée
أنت كنت خطيبها لابد و أنه كان لديك بعض الأفكار

Elle est sûrement morte avant qu'il puisse opérer.
لابد و أنها ماتت قبل أن يتمكنوا من القيام بعملهم

Tu as dû mal me comprendre. Bien sûr. Vous tous, voici Karen, la mère de Lucas Scott.
لا , يا عزيزتي , نحن بدأنا في الخامسه , لابد و أنكي فهمتيني خطأ

- J'ai probablement dû lui dire de qui je tenais les drogues.
لابد و أنني قد أخبرته من أين أحضرت المخدرات

Il doit y avoir un million de dossiers du personnel ici.
لابد و أنه يوجد هنا الملايين من ملفات العاملين.

Souviens-toi... qu'Il devait savoir que vous étiez surveillés.
لابد و انه كان واعياً بكونك تحت المراقبة

Je dois être le premier frère de l'histoire à entrer par effraction dans une prison.
لابد و أني أول شخص في التاريخ يقتحم الي داخل السجن

Cela signifie donc que quelqu'un a dû compromis les serveurs du gouvernement.
أذن هذا يعني بأن شخص ما لابد و أنه قام بأختراق خوادم الحكومة

Il a dû récupérer l'emballage dans une poubelle.
لابد و أنه عثر على المغلف بعد تنقيبه في النفايات

Il a dû transmettre toute la vie de Gabriel à Desmond.
لابد و أنه زرع حياة غابرييل كلها في ذهن ديزموند حسناً، الخبر السار أننا لدينا قائمة مسبقة

Mais le hacker a dû laisser des empreintes digitales.
و لكن لابد و أن القرصان قد ترك بعض البصمات الرقمية

Elle a dû filer quelques temps après.
لابد و أنها خرجت دون ملاحظة في وقت ما بعد ذلك

Il a dû passer juste devant nous pendant les 8 minutes où on attendait dehors.
لابد و أنه قد مر من أمامنا في الثمان دقائق الذين كنا ننتظر بهم بالخارج

Les médias ont dû être sur le point de le révéler.
لابد و أن وسائل الإعلام كانت على وشك كسر ذلك

Non, ils ont dû se rendre compte qu'on était dans le système. On est grillés.
لابد و أنَّهم استنتجوا بأننا قد اخترقنا النظام و طُرِدنا

Elle doit être au courant pour la plainte.
لابد و أنها قد عرفت بشأن الدعوى القضائية

Vous devez avoir eu de belles vacances. Vous êtes très bronzée. En effet.
لابد و أنك قضيتي عطلة ممتازة لون بشرتك جميل

C'est sûrement une sorte d'aventure, car P.K a mis un tas de snacks dans son sac avant de partir.
لابد و أنها مغامرة ما لأن بي. كيه، حمل حفنة وجبات خفيفة في حقيبته قبل مغادرته

Tu as dû aimer la diatribe de Keller sur tes bas sales.
لابد و أنك إستمتع بهذا أحد جواربك البيضاء القذرة

Je veux dire, quelqu'un a dû lui donner, quelqu'un qui y avait accès.
أعني، لابد و أنها عطية من شخص يستطيع الوصول إلى القلادة

Il doit bien y avoir... un plan de secours, je sais pas, moi !
لابد و أن يكون هناك نوع من الدعم مثل تخزين إحتياطي

Mais il était agent de crédit. Il devait avoir des ennemis.
حسنا، حسنا، لقد كان المسئول عن القروض, لابد و ان هذا تسبب له فى بعض العداوة.

Tu dois être accro pour venir me voir.
أجل. لابد و إنك تُريد هذه الفتاة، لتأتي إلى هُنا و تجدني.