"لابوانت" - Traduction Arabe en Français

• Lapointe

Mme Carman L. Lapointe 3-6196 3-7010 M-10036
السيدة كارمن لابوانت - يانغ 3-6196 3-7010 M-10036

Le Groupe des États d'Afrique s'est associé au consensus sur l'approbation par l'Assemblée générale de la nomination par le Secrétaire général de Mme Lapointe au poste de secrétaire générale adjoint aux services de contrôle interne.
وقد أيدت المجموعة الأفريقية توافق الآراء بشأن موافقة الجمعية العامة على تعيين الأمين العام للسيدة لابوانت في منصب الوكيلة الجديدة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

Cuba regrette que le principe important du roulement géographique n'ait pas été dûment pris en compte à cette occasion, même si nous ne nous sommes pas opposés à la nomination de Mme Carman Lapointe.
وتأسف كوبا لأن مبدأ التناوب الجغرافي الهام لم تجر مراعاته على النحو الواجب في هذه المناسبة، وإن كنا لم نعترض على تعيين السيدة كارمن لابوانت.

Mme Carman L. Lapointe 3-6196 3-7010 S-0908
السيدة كارمن ل. لابوانت S-0908

Mme Carman Louise Lapointe
السيدة كارمن لويز لابوانت

Carman Louise Lapointe
كارمان لويز لابوانت

Mme Carman L. Lapointe 3-6196 3-7010 M-10036
السيدة كارمن ل. لابوانت M-10036

On dirait une chanson de Bobby Lapointe.
يشبهون أغنية لبوبي لابوانت.

À la lumière des dispositions de la résolution 48/218 B, le Secrétaire général propose de nommer Carman Lapointe (Canada) Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans, commençant le 13 septembre 2010 et se terminant le 12 septembre 2015.
وفي ضوء أحكام القرار 48/218 باء، يقترح الأمين العام تعيين السيدة كرمان لابوانت (كندا) وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

À sa 108e séance plénière, le 28 juillet 2010, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de Mme Carman Lapointe en tant que Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans commençant le 13 septembre 2010 et se terminant le 12 septembre 2015.
وافقت الجمعية العامة، في جلستها العامة 108، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2010، على تعيين الأمين العام السيدة كارمن لابوانت وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

40. Mme Lapointe (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation du programme de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/66/740) dit que le Mission a répondu aux besoins aigus en Haïti suite au tremblement de terre, tout en souffrant elle-même de pertes tragiques.
40 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت، وهي تعرض تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم أداء البرامج في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (A/66/740)، إن البعثة قد استجابت لاحتياجات هايتي الماسة في أعقاب الزلزال، بينما عانت هي نفسها من خسائر موجعة.

(Signé) Carman L. Lapointe
(توقيع) كارمان لابوانت

(Signé) Carman Lapointe
(توقيع) كارمان لابوانت

Mme Lapointe (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/66/286 (Part I) et Add.1) dit que le taux de vacances de postes au BSCI a été ramené à 17% en août 2011, contre 23% une année plus tôt.
1 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين لخدمات الرقابة الداخلية): عرضت تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية السنوي (A/66/286 (Part I) و Add.1)، وقالت إن معدل الشغور في مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد خُفض إلى 17 في المائة في آب/أغسطس 2011 مقارنة بـ 23 في المائة في السنة الماضية.

À la lumière des dispositions de ladite résolution, le Secrétaire général propose de nommer Carman Lapointe (Canada) Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans, commençant le 13 septembre 2010 et se terminant le 12 septembre 2015.
2 - وفي ضوء أحكام القرار المذكور أعلاه، يقترح الأمين العام تعيين كرمان لابوانت (كندا) وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 و تنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

1. Mme Lapointe (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) se dit déterminée à améliorer l'efficacité de la fonction dont elle est chargée, en suivant la voie tracée par ses prédécesseurs qui ont su diriger avec autorité et compétence le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
1 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت أنها ستعمل بجد على تعزيز كفاءة مهمة الرقابة الداخلية، استنادا إلى سمات القيادة والمهنية التي أرسى أسلافها لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

34. Mme Lapointe (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit que le BSCI s'emploie activement à régler dans les meilleurs délais les problèmes soulevés, notamment à pourvoir les postes de rang D-2 et les autres postes vacants.
34 - السيدة لابوانت (وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): قالت إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يعمل بنشاط كي يعالج في الوقت المطلوب الشواغل الكثيرة التي أثيرت، ولا سيما في ما يتعلق بالوظائف الشاغرة برتبة مد -2، فضلا عن جميع الشواغر الأخرى.

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a approuvé la nomination par le Secrétaire général de Mme Carman Lapointe au poste de Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat fixe de cinq ans prenant effet le 13 septembre 2010 et se terminant le 12 septembre 2015 (décision 64/427).
ووافقت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة والستين، على قيام الأمين العام بتعيين السيدة كارمن لابوانت وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة مدتها خمس سنوات تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015 (المقرر 64/427).