"لاتخاذ مقرر" - Traduction Arabe en Français

• pour décision
• pour décisions
• adoption d'une décision
• pour qu'elle prenne une décision
• prendre une décision

La sécurité d'occupation : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/6) - pour décision
ضمان حيازة المسكن : تقرير المدير التنفيذي (HS/C/18/6) - لاتخاذ مقرر

Gouvernance urbaine : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/7) - pour décision
الإدارة الحضرية: تقرير المديرة التنفيذية (HS/C/18/7) - لاتخاذ مقرر

Rapport du Directeur exécutif sur la première session du Forum urbain mondial (HSP/GC/19/2/Add.1) - pour décision
تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي HSP/GC/19/2/Add.1)) - لاتخاذ مقرر

Dimension rurale du développement urbain durable : rapport du Directeur exécutif (HSP/GC/19/6) - pour décision
البعد الريفي للتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المديرة التنفيذية HSP/GC/19/6)) - لاتخاذ مقرر

Ordre du jour provisoire pour la dix-huitième session de la Commission des établissements humains (HS/C/18/1) - pour décision
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة عشر للجنة المستوطنات البشرية (HS/C/18/1) - لاتخاذ مقرر

Ordre du jour provisoire annoté, y compris l'organisation des travaux HS/C/18/1/Add.1 - pour décision
جدول الأعمال المشروح، بما في ذلك تنظيم العمل (HS/C/18/1/Add.1) - لاتخاذ مقرر

Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport intérimaire du Directeur exécutif (HS/C/18/2) - pour décision
أنشطة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشريـة (الموئل) : التقرير المرحلي للمدير التنفيذي (HS/C/18/2) - لاتخاذ مقرر

Situation du logement dans les territoires palestiniens occupés : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/2/Add.1) - pour décision
حالة الاسكان في الأراضي الفلسطينية المحتلة : تقرير المدير التنفيذي (HS/C/18/2/Add.1) - لاتخاذ مقرر

Mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3) - pour décision
التنفيذ المحلي لجدول أعمال المـوئل، بما في ذلك دور السلطات المحلية : تقرير المدير التنفيذي (HS/C/18/3) - لاتخاذ مقرر

pour décision Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (HS/C/18/4) : rapport du Directeur - pour décisions
التعاون الدولي واستعراض آليات لرصد تنفيذ جدول أعمال الموئل (HS/C/18/4) : تقرير المدير التنفيذي - لاتخاذ مقرر

La gouvernance urbaine : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/7) - pour décision
الإدارة الحضرية : تقرير المدير التنفيذي (HS/C/18/7) - لاتخاذ مقرر

Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales: rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/11) - pour décision
التعاون مع وكالات ومنظمات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية من خارج منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية : تقرير المدير التنفيذي (HS/C/18/11) - لاتخاذ مقرر

Thèmes à examiner à la dix-neuvième session et aux sessions ultérieures de la Commission : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/13) - pour décision
موضوعـات للدورة التاسعـة عشـر للجنة والـدورات المقبلة : تقريـر المديـر التنفيـذي (HS/C/18/13) - لاتخاذ مقرر

Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission des établissements humains et autres dispositions à prendre en vue de cette session (HS/C/18/15) (à établir en cours de session) - pour décision
جدول الأعمال المؤقت والترتيبات الأخرى للدورة التاسعة عشر للجنة (HS/C/18/15) (يعد أثناء الدورة) - لاتخاذ مقرر

Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (UNEP/HSP/GC/20/1/Add.1 : paragraphes 2 et 3 et annexe III) - pour décision
جدول الأعمال المؤقت المشروح بما في ذلك تنظيم العمل (HSP/GC/20/1/Add.1: الفقرتان 2 و3 من المرفق الثالث) - لاتخاذ مقرر

Ordre du jour provisoire (HSP/GC/20/1) - pour décision
جدول الأعمال المؤقت HSP/GC/20/1)) - لاتخاذ مقرر

Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HSP/GC/20/1/Add.1) - pour décision
جدول الأعمال المؤقت المشروح بمـا في ذلك تنظيم العمل (HSP/GC/20/1/Add.1) - لاتخاذ مقرر

Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/2) - pour décision
أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية: تقرير مرحلي للمديرة التنفيذية HSP/GC/20/2)) - لاتخاذ مقرر

Rapport de la Directrice exécutive sur la deuxième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/20/2/Add.1) - pour décision
تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي HSP/GC/20/2/Add.1)) - لاتخاذ مقرر

La présence des deux tiers des membres du Comité est toutefois requise pour l'adoption d'une décision.
ويلزم مع ذلك حضور ثلثي أعضاء اللجنة لاتخاذ مقرر.

Rappelant sa décision VI/34 dans laquelle elle a, entre autres, chargé le Groupe de travail à composition non limitée de superviser la progression des travaux et lui a demandé de présenter son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion pour qu'elle prenne une décision finale à ce sujet,
إذ يشير إلى مقرره 6/34 الذي تضمن أموراً كثيراً من بينها أنه كلف الفريق العامل مفتوح العضوية بالإشراف على تطوير العمل وطلب إليه أن يقدم تقريره النهائي بشأن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ مقرر نهائي بشأنه في اجتماعه السابع،

Bien que je sois heureuse de connaître la position des autres délégations et de savoir quelle sera leur réaction lorsque la Conférence sera invitée à prendre une décision, il ne faut pas confondre l'expression des positions nationales et la prise d'une décision.
وفي حين أن وفدي ممتن لمعرفة مواقف الوفود اﻷخرى والكيفية التي قد تتخذ بها مقرراً عندما يطرح المقرر، فإن اﻹعراب عن المواقف الوطنية ليس بديلاً لاتخاذ مقرر.