"لاتريدين" - Traduction Arabe en Français

• ne veux pas
• ne voulez pas
• pas envie
• ne voulais pas
• ne pas vouloir
• voudrais pas

Je sais que tu ne veux pas me parler mais rentre à la maison.
، أعلم أنّكِ لاتريدين الحديث معيّ . عودي إلى المنزل فحسب

Ecoute, je sais que tu ne veux pas être protégée,
أنا أعلم بأنك لاتريدين من أحد أن يحميكي,

Si tu ne veux pas me faire confiance pour que je m'en occupe, OK.
أنتِ لاتريدين الوثوق بي لأتولى آمر هذا بنفسي , لابأس بهذا

Votre mari a aussi dit que vous ne voulez pas être réanimée.
حسناً زوجك إيضاً قال انك لاتريدين ان ينعشوك في إي مكان؟ هذا صحيح

Vous dites que vous ne voulez pas de la relance économique venant des nouveaux magasins sur la route ?
هل تقولين أنك لاتريدين دفعة الإقتصاد التي سوف تأتينا من المحلات الجديده التي ستشيد على الطريق الجديد

J'ai pas envie de lâcher un pet de l'intérieur.
مهلاً، لاتريدين أن تنسف ضراط قادم من الداخل.

Et ce que tu nous as dit c'est que tu ne voulais pas c'est que le temps qu'il te reste soit gâché par ce que la chimio puisse faire à ton corps.
وماقلتيه لنا انكِ لاتريدين الوقت المتبقي لكِ يدمره العلاج الكيميائي

Tu es sûre de ne pas vouloir venir avec moi ?
هل انتِ متأكده انكِ لاتريدين ان تأتي معي؟

Lui dire que tu ne veux pas d'un grand mariage.
إنكِ ستخبرينها بأنكِ لاتريدين .زفافٌ ضخم وبكلِّ بساطة

Ça ne te fait pas du bien. Tu ne veux pas finir comme maman.
إنه لن يفيدك بشيء وأنتي لاتريدين أن ينتهي بك الامر كأمي

Tu es sûre que tu ne veux pas en parler ?
هل انت متاكده بانك لاتريدين التحدث بشان مايحدث معك؟

J'ai juste besoin de savoir, c'est parce que tu ne peux pas ou parce que tu ne veux pas m'aider à rechercher mon frère ?
اريدُ ان اعلم فحسب ، هل السبب هوا انكِ لاتستطيعين مساعدتي او السبب لانكِ لاتريدين مساعدتي للبحث عن أخي ؟

Ça veut dire que tu ne veux pas non plus que je sois père !
هذا يعني أنتِ لاتريدين أن أكون أباً ايضا

Kara ! Je t'en supplie, tu fais une erreur. S'il te plait, tu ne veux pas faire cela.
كارا أرجوك, أرجوك, أنت ترتكبين غلطة أرجوك, أرجوك, أنتِ لاتريدين فعل هذا أنها تحت نظرنا

Tu ne veux pas t'amuser ?
ميليسا, لاتريدين بأن تحظي ببعض المتعه اليس كذلك ؟

Mais n'est-ce pas une belle façon de dire, tu sais, que tu ne veux pas être noire ?
و لكن أليست تلك طريقة لطيفة لقول بأنك لاتريدين أن تصبحي سوداء

Tu ne veux pas qu'il soit couvert de merde pour son premier jour de boulot.
لاتريدين أن يكون مغطى بغائط الطفل في أول يوم عمل له

Alors si vous ne voulez pas être la prochaine, vous allez devoir me faire confiance maintenant.
لذا لو لاتريدين ان تكوني التالية، ستثقين بي الآن

Vous ne voulez pas de moi ici, je ne veux pas être ici, pourquoi vous me déposez pas au prochain port, et je fais mon chemin.
دعنا نكون واضحين, انتِ لاتريدين أن أكون هنا وأنا لا أريد أن أكون هنا أذن لما لا تتركوني أذهب في أول محطة نزول

Je sais que vous ne voulez pas que je parle avec votre fils !
سيده دايفس.. اسمعي, اعلم انك لاتريدين ان اتحدث لابنك

Vous n'avez pas envie de ça, non ?
أنت لاتريدين أن تصابي بمكروه.. اليس كذلك؟

Tu as dit que tu ne voulais pas de gamin "chouillons".
لأنكِ قلت أنك لاتريدين أن تري طفلاً أشعثاً في منزلك

Hum, je sais ce que c'est ne pas vouloir parler à...
أعلم كيف هو الشعور .. أنّ لاتريدين التحدّث لأحد . لذا ..

Tu es sûre tu ne voudrais pas revenir à une autre époque ?
هل انت متأكده بانك لاتريدين العوده الي زمن اخر ؟