"لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن" - Traduction Arabe en Français

• la Réunion d'experts pluriannuelle sur
• la réunion pluriannuelle d'experts sur

Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale, sur sa deuxième session
تقرير الدورة الثانية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التعاون الدولي: التعاون بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي

RAPPORT DE la Réunion d'experts pluriannuelle sur LA COOPÉRATION INTERNATIONALE: COOPÉRATION SUDSUD
تقرير الدورة الأولى لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التعاون

Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale sur sa troisième session
تقرير الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التعاون الدولي: التعاون بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي

La deuxième session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement aura lieu les 24 et 25 mars 2010.
ومن المقرر عقد الدورة الثانية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية يومي 24 و25 آذار/مارس 2010.

La première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement a eu lieu les 6 et 7 avril 2009.
وستُعقد الجلسة الأولى لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية في يومي 6 و7 نيسان/ أبريل 2009.

Ces tendances et ces défis ont été explorés plus en détail lors des précédentes sessions de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce, mais ils demeurent d'une extrême importance et il convient de continuer à s'en préoccuper et à les étudier.
وقد دُرست هذه الاتجاهات والتحديات بتفصيل أكثر في الدورات السابقة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة، ومع ذلك فهي ما زالت تحظى بأهمية قصوى، وتتطلب مزيداً من الاهتمام والاعتبار.

la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement a abordé ces questions à sa session d'avril et s'est efforcée de fournir des réponses à cette question et à d'autres.
وقد تناولت جلسة نيسان/أبريل لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية هذه المسائل، كما حاولت الإجابة عن هذا السؤال وغيره من الأسئلة ذات الصلة.

1. La première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement, dont le mandat a été établi en avril 2008 à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, s'est tenue au Palais des Nations à Genève les 6 et 7 avril 2009.
1- عقدت الدورة الأولى لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية، التي كلف الأونكتاد الثاني عشر بعقدها في نيسان/أبريل 2008، في قصر الأمم بجنيف من 6 إلى 7 نيسان/أبريل 2009.

3. Globalement, la Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce devrait aider les pays en développement à renforcer leur compétitivité commerciale par une réduction des coûts de transaction et de transport et par une amélioration des liaisons de transport.
3- إجمالاً، ينبغي لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تيسير النقل والتجارة أن يساعد البلدان النامية على زيادة قدرتها التنافسية التجارية وذلك بخفض تكاليف المعاملات والنقل وتحسين ترابط النقل.

1. Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement, la première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement en faveur du développement sera consacrée aux aspects relatifs au développement des accords internationaux d'investissement.
1- وفقاً لمقرر اتخذه مجلس التجارة والتنمية، ستنظر الدورة الأولى لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار من أجل التنمية في البعد الإنمائي لاتفاقات الاستثمار الدولية.

Globalement, la Réunion d'experts pluriannuelle sur la facilitation du transport et du commerce devrait aider les pays en développement à conforter leur compétitivité commerciale en réduisant les coûts de transaction et de transport et en améliorant l'interconnexion des moyens de transport.
النتائج المتوقعة إجمالاً، ينبغي لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تيسير النقل والتجارة أن يساعد البلدان النامية على زيادة قدرتها التنافسية التجارية وذلك بخفض تكاليف المعاملات والنقل وتحسين ترابط النقل.

42. La deuxième session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce, intitulée < < Aspects réglementaires et institutionnels > > , s'est tenue du 17 au 19 mars 2010.
42- وعُقدت في الفترة من 17 إلى 19 آذار/مارس 2010 الدورة الثانية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: البُعد التنظيمي والمؤسسي.

10. La troisième session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement a eu lieu du 23 au 25 mars 2011.
10- وعُقدت الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية في الفترة من 23 إلى 25 آذار/مارس 2011.

Note du secrétariat de la CNUCED pour la troisième session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement, TD/B/C.II/MEM.3/8, Genève, 23 novembre 2010.
مذكرة من أمانة الأونكتاد للدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار من أجل التنمية. TD/B/C.II/MEM.3/8، جنيف، 23 تشرين الثاني/نوفمبر.

Ces tendances et ces difficultés ont été explorées plus en détail au cours des précédentes sessions de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce, mais elles demeurent tout à fait d'actualité et il ne faut pas les perdre de vue ni les négliger.
وفي حين أن هذه الاتجاهات والتحديات قد دُرست بتفصيل أكثر في الدورات السابقة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة، فإنها ما زالت تحظى بأهمية بالغة وتتطلب مزيداً من الاهتمام والاعتبار.

1. La présente note d'information entend faciliter les délibérations de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire de sa troisième session en 2011.
1- الغرض من مذكرة المعلومات الأساسية هذه هو تيسير مداولات دورة عام 2011 لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية في ما سيجريه من مناقشات في إطار البند 3 من جدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة.

11. Depuis 2009, le Groupe spécial sur les produits de base a organisé trois sessions de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement.
11- ونظمت الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية، منذ عام 2009، ثلاث دورات لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنويع.

Au cours de ses trois dernières sessions, la Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels a fait le point des expériences nationales, des meilleures pratiques et des succès obtenus dans certains secteurs d'infrastructure clefs.
وأثناء الدورات الثلاث الماضية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: البعد التنظيمي والمؤسسي، جرى بحث عدة تجارب قطرية وأفضل الممارسات والتجارب الناجحة في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية الرئيسية.

1. M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a ouvert la troisième session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels.
1- افتتح الأمين العام للأونكتاد السيد سوباتشاي بانيتشباكدي الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: البعد التنظيمي والمؤسسي.

Elle assure le secrétariat de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation, et elle organise des réunions d'experts dans des domaines comme celui des indicateurs de la STI et sur d'autres thèmes connexes.
ويقوم مقام الأمانة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار. وينظم القسم اجتماعات الخبراء في مجالات مثل مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار، وغير ذلك من المواضيع.

Ainsi, en décembre 2010, elle a organisé la troisième session de la réunion pluriannuelle d'experts sur les transports et la facilitation du commerce.
فقد عقد في كانون الأول/ديسمبر 2010، الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة.