"لاحظتم" - Traduction Arabe en Français

• remarqué
• remarquer
• remarquez

Les chewing-gums sont devenus plus mentholés dernièrement. Vous avez remarqué?
علك اللثة أصبحت بالنعناع هل لاحظتم ذلك ؟

Vous avez remarqué la porte différente dans le couloir sud ?
هل لاحظتم أن هناك باب مختلف في الساحة الجنوبية؟

Vous avez remarqué comment toutes les femmes désintéressées de l'Histoire...
هل لاحظتم كيف أن النساء المضحيات بأنفسهن بالتاريخ

Toutes les délégations partagent les conclusions auxquelles nous sommes parvenus hier, comme vous, Monsieur le Président, l'avez fait remarquer de façon spectaculaire, aux environs de midi.
وجميع الوفود تتشاطر النتائج التي تم التوصل إليها البارحة، كما لاحظتم على نحو مثير في عز الظهيرة.

Si vous remarquez quoi que ce soit, revenez tout de suite.
إذا لاحظتم أى شىء ، إرجعوا للقاعدة فى الحال

Vous avez sans doute remarqué qu'ils n'ont aucun problème de race, de couleur ou de pedigree pour reconnaître la nature canine ou féline de leurs semblables.
لعلكم لاحظتم أنها لا تلاقي، مهما كان نوعها أو لونها أو جنسها، أي مشكلة للاعتراف ببنات جنسها.

Vous avez sans doute remarqué que, dans le communiqué qu'ils ont publié à l'issue de la réunion au sommet d'Halifax (Canada), les pays du Groupe des 7 s'expriment comme s'ils s'étaient substitués au Conseil de sécurité.
لعلمكم لاحظتم أن مجموعة الدول السبع نصبت نفسها بديلا عن مجلس اﻷمن، وذلك من خلال البيان الصادر عن قمة هاليفاكس بكندا.

Les Membres auront sans doute remarqué qu'il s'agit d'un projet équilibré, qui porte sur des principes et des valeurs partagés par toute l'humanité.
وهو كما لاحظتم مشروع متوازن يشير إلى مبادئ وقيم تتشارك فيها اﻹنسانية بأجمعها.

COPENHAGUE – Avez-vous remarqué que les militants pour la protection de l’environnement affirment presque invariablement que non seulement que le réchauffement climatique existe et qu’il est négatif, mais aussi que ce que nous voyons est encore pire que les prévisions ?
كوبنهاغن ـ هل لاحظتم كيف يزعم أنصار البيئة في كل موقف تقريباً أن الانحباس الحراري العالمي ليس أمراً واقعاً محتماً فحسب، بل وأن ما نراه اليوم هو أسوأ حتى مما كان متوقعاً؟

Vous avez sans doute remarqué que je ne suis pas un homme courageux.
لذلك فأنا مسرور بإعطائك ندبة أخرى الان، ربما لاحظتم يا سادة بأنني لست رجلا شجاعاً

Vous avez remarqué quoi que ce soit d'anormal ?
هل لاحظتم أي شيء غير عادي على متن السفينة؟ نعم,كان هناك رجل غريب وذات مرة

Avez-vous remarqué qu'il avance en détruisant tout sur son passage, mais sans jamais regarder à terre ?
هل سبق أن لاحظتم كيف يستمر في التحرك، يدمر كل شيء في طريقه، بدون أيّ توقف؟

Vous avez peut-être remarqué sur votre passage aujourd'hui
قد تكونوا لاحظتم اليوم في طريقكم إلى المدرسة

Vous avez peut-être remarqué l'insistance sur l'inceste, ce n'était pas un accident.
ربما لاحظتم تركيزاً على موضوع نكاح المحارم حسناً هذه ليست مصادفة

Vous avez probablement déjà remarqué des changements chez vous.
على الأرجح أنّكم لاحظتم . بعض التغييرات على أجسامكم

Vous avez remarqué, la nourriture est infecte.
ربما لاحظتم من ان الطعام غير صالح للأكل الآن

- T'as remarqué comme ça n'a pas l'air aussi hostile quand c'est toi qui prend le contrôle ?
لاحظتم كيف لا يبدو عدائيًا حين تكون الشخص المستحوذ؟

Vous avez dû remarquer un tas de trucs bizarres sur l'île.
من المحتمل أنكم لاحظتم الكثير من الأشياء الغريبة على هذه الجزيرة.

Comme vous avez dû le remarquer, les joints sont pourris.
"فرنسا 2006" كما لاحظتم أن الطوق قد تعفن

Vous avez sans doute remarquez mon cache-œil. C'est temporaire.
رُبما تكونوا قد لاحظتم رُقعة عيني إنها أمر مُؤقت

Mais faites nous savoir si vous remarquez une suspecte qui se démarque du lot. Merci.
إذا لاحظتم أي تطابق في مجموعة مشبوهيكم، شكراً