"لاحظته" - Traduction Arabe en Français

• j'ai remarqué
• a fait observer
• a noté
• a relevé
• j'ai vu
• j'ai réalisé
• a constaté
• ont constaté
• noter que
• avait noté
• observation
• lu avec consternation
• l'ai vu
• remarquer
• j'ai observé

j'ai remarqué quelque chose quand j'ai fusionné les comptes horizontalement
شيء لاحظته عندما كنت أقارن بين الحسابات أفقياً

La première chose que j'ai remarqué, c'est combien la virée était meilleure après le travail de Lizard.
أول شيئ لاحظته أن قيادتها تحسنت بعد عمل ليزارد

Comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé :
وكما لاحظته محكمة العدل الدولية في فتواها بشأن مشروعية استخدام الدولة للأسلحة النووية في النزاعات المسلحة، فإن

Elle a également remercié la délégation pour ses observations constructives, et lui a su gré de son appui. elle a noté avec plaisir que les renseignements supplémentaires fournis par le Fonds avaient satisfait la délégation.
ثم أعربت عن ارتياحها لما لاحظته بأن الوفد مقتنع بالمعلومات اﻹضافية التي قدمها الصندوق.

Lorsque le Tribunal du travail a rendu son jugement en 2010, la Convention était déjà en vigueur pour l'État partie, comme l'a relevé le Comité dans sa décision concernant la recevabilité.
فوقت صدور قرار محكمة العمل في عام 2010، كانت الاتفاقية سارية فعلاً في الدولة الطرف، وهو ما لاحظته اللجنة في قرارها بشأن المقبولية.

Je n'ai pas prétendu savoir lire son écriture de l'autre bout de la pièce, mais j'ai vu ses mouvements.
انا لم ادعي باني استطيع قراءة حركة اليد من الجانب البعيد للغرفة ما لاحظته هو حركة قلمها

La seconde chose que j'ai réalisé, c'est que Kid et Lizard ont grandi sur deux roues.
ثاني شيئ لاحظته , كيد وليزارد نشأوا على الدراجات

j'ai remarqué que Gemma n'était pas sur la liste, alors je l'ai invité.
لاحظته هو جيما ليس على قائمة، لذلك دعوت لها.

J'ai tout re-verifié, mais la seule chose que j'ai remarqué c'est sur les fragments de côtes autour du trou des balles qui sont un peu décolorés.
فحصت كل شي مرتين, لكن هنا شي واحد لاحظته هي المنطقة التي تقع على اجزاء من الضلع حول مدخل الجرح تغير لونها قليلاً

Ce que j'ai remarqué à la conférence, son chemisier, son chemisier de soie, était ouvert là.
ما لاحظته خلال المؤتمر، كانت بلوزتها بلوزة حريرية، كانت مفتوحة حتى هنا

Je suis tombé sur un recruteur, et j'ai remarqué quelque chose.
لقد تقدمت بطلب التحاق بالتجنيد وهناك شيئا ما لاحظته عندئذ

Ce que j'ai remarqué là-bas, c'est que la santé des gens était intimement liée à la durée du temps passé à Hawaï.
ما لاحظته هناك أن صحة الأناس كانت متفاوتة بشكلٍ جذري بالنظر إلى كم من الوقت صار لهم يقيمون في هاواي.

Cette allégation a donc trait à l'appréciation des faits et des éléments de preuve en l'espèce, comme l'a fait observer l'État partie lui-même.
ومن ثم، فإن الدعوى تتعلق بتقييم الوقائع واﻷدلة في القضية على نحو ما لاحظته الدولة الطرف ذاتها.

Comme la France l'a fait observer récemment à la Sixième Commission :
وكما لاحظته فرنسا في اللجنة السادسة مؤخرا:

Elle a également remercié la délégation pour ses observations constructives, et lui a su gré de son appui. elle a noté avec plaisir que les renseignements supplémentaires fournis par le Fonds avaient satisfait la délégation.
ثم أعربت عن ارتياحها لما لاحظته بأن الوفد مقتنع بالمعلومات الإضافية التي قدمها الصندوق.

C'est ce qu'a relevé la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Shamsa, concernant deux ressortissants libyens qui séjournaient illégalement en Pologne et qui firent l'objet d'une décision d'expulsion pour atteinte à l'ordre public.
وهذا ما لاحظته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية شمسة، بشأن مواطنين ليبيين كانا يقيمان بصورة غير مشروعة في بولندا، وصدر في حقهما قرار بالطرد بسبب الإخلال بالنظام العام.

Bref, elle a enlevé tous ses vêtements, monter dans le jacuzzi, et la première chose que j'ai vu...
تتسلق إلى الحوض الساخن ..وأول شيء لاحظته

C'est là que j'ai réalisé
حسناً، اسمعي ما الذي لاحظته

Si les conditions matérielles de détention ne diffèrent pas de la moyenne observée dans d'autres centres de détention temporaire ou provisoire, le SPT a constaté que l'isolement du monde extérieur y est beaucoup plus grand qu'ailleurs.
وبينما لا تختلف الظروف المادية في المرفقين عن متوسط ما لاحظته اللجنة الفرعية في المرافق الأخرى للاحتجاز المؤقت والاحتجاز السابق للمحاكمة، لاحظت اللجنة أن العزل عن العالم الخارجي فيهما أكثر تشددا من المرافق الأخرى.

Les membres de la mission ont constaté avec satisfaction que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient complétés par des objectifs nationaux dans le domaine de la bonne gouvernance.
والبعثة مرتاحة لما لاحظته من أن الأهداف الوطنية تكمل الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الحكم الرشيد.

À ce sujet, le Groupe est heureux de noter que l'évolution positive du financement de la coopération technique s'est poursuivie en 2009, pour atteindre un chiffre supérieur de 20 % à celui de 2008.
وفي هذا الصدد، تعرب المجموعة عن ارتياحها لما لاحظته من استمرار الاتجاه الإيجابي في تمويل التعاون التقني في عام 2009، حيث بلغ رقما يفوق مثيله في عام 2008 بنسبة 20 في المائة.

Dans son évaluation de la situation à mi-parcours, la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr avait noté, entre autres, que :
ومما لاحظته استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمانا في تقييمها لحالة الحد من الكوارث في منتصف العقد، ما يلي:

Puis, j'ai fait une observation lumineuse.
الشيىء الثانى الذى لاحظته كان شيئا جدير بالملاحظه

Je l'ai vu ce matin. Cela ne se voit pas beaucoup.
نعم لقد لاحظته هذا الصباح لابد انه بالداخل

C'est nul, elle n'a même pas dû le remarquer.
رباه، هذا مثير للشفقة أعني، قد لا تكون حتى لاحظته

Une des caractéristique distinctives des humains semble être le regret, de ce que j'ai observé.
هناك سمة يبدو أنها تميز البشر و هي الندم أو ذلك ما لاحظته