"لاحظتِ" - Traduction Arabe en Français

• remarqué
• remarquer
• remarques
• as vu

As-tu remarqué ce que les 17 DVD ont en commun ?
هل لاحظتِ ما المشترك بين الـ17 قرصاً بعد ؟

J'essaie mais comme je t'ai dit, elle ne me rappelle pas, et tu auras peut-être remarqué que je me retrouve face à une destitution cette semaine.
أحاوللكنكماقلتُ انهالاتُجيبعلى مكالماتي وقد لاحظتِ أنني نوعا ما

Avez-vous remarqué autre chose ?
هل لاحظتِ أي شيئٍ آخر؟ مثل إنخفاضٍ في درجة الحرارة؟

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? Rien d'inhabituel en soi.
هل لاحظتِ أي شيئ غير المعتاد؟ لا شيئ غير المعتاد أبدًا

Vous avez remarqué des phénomènes étranges en ville ?
.. أخبرني أيتها النائبة هل لاحظتِ أية ظواهر غريبة حول البلدة؟

avez-vous remarqué quelqu'un de suspect autour de vous récemment ?
هل لاحظتِ أيّ شخص مشتبه به من حولك في الآونة الأخيرة؟

Vous avez peut-être remarqué qu'il était stressé. Ou qu'il ne se comportait pas comme d'habitude.
ربما قد لاحظتِ أنّه كان متوتراً، أو يتصرف على غير طبيعته.

Nous ne sommes pas sur une route principale, mais... as-tu remarqué que sur les derniers kilomètres, on n'avait vu personne ?
أنا أعلم أننا لسنا على طريق سريع، لكن.. هل لاحظتِ أننا لم نرى أي شخص منذ عدة أميال؟

C'est affreusement pratique que tu aies été celle qui a remarqué que le corps de Numéro Deux avait disparu.
إنه من المُريع مُلاحظة أنكِ من لاحظتِ إختفاء جثة رقم 2

Tu as remarqué que... je perdais la tête ?
هل لاحظتِ مؤخراً بأنني.. بدأتُ أفقد عقلي نوعاً ما؟

Tu as peut-être remarqué... Je ne suis pas vraiment en train de le chercher jusqu'au bout du monde, non ?
ربّما لاحظتِ أنّي لا أجوب الأرض بحثًا عنه، صحيح؟

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais Amanda a comme décimé cet endroit.
لستُ واثقًا إن كنتِ لاحظتِ ذلك ولكن أماندا قد دمرت هذا المكان بالكامل نوعًا ما.

Avec la façon que tu as de boire, je suis surpris que tu ne l'ais pas remarqué.
الطريقة التي تشربين بها الخمر أنا متفاجيء أنكِ لاحظتِ حتى

Vous avez sûrement remarqué que le sort qui vous protégeait est en train de s'affaiblir.
لاحظتِ طبعًا أن التعويذة التي تحميكما تضعف.

Tu as remarqué un truc bizarre pendant la production ?
الآن, هل لاحظتِ أي شيئ غريب؟ خلال الإنتاج و التحضير؟

Avez-vous remarqué un changement de comportement ?
هل لاحظتِ أي تغيّر في صحتها أو سلوكها قبل موتها؟

Tu n'as peut-être pas remarqué, mais les choses ont mal tourné.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

Mademoiselle, peut-être avez-vous déjà remarqué qu'à Casablanca, la vie d'un homme ne vaut pas grand-chose.
سيدتي العزيزة، لربما لاحظتِ أنه في "كازبلانكا"، الحياة رخيصة طابت ليلتكِ سيدتي

Tu as dû le remarquer.
أعتقد أنكِ لاحظتِ ذلك وأعتقد أنه يمكنكِ تخمين

- Il était temps que tu remarques. Ne flirt pas avec moi, rook.
أخيراً لاحظتِ - لا تغازلني أيها المتبدئ -

Tu as vu comme il évite de parler de lui ?
هل لاحظتِ أنه يحاول تجنب التحدث عن نفسه ؟