"لاحقًا" - Traduction Arabe en Français

• plus tard
• après
• sera annoncée
• ensuite
• bientôt
• autre fois
• heure
• te
• prochaine
• devoir

J'expliquerai plus tard. Maintenant, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
سأشرح كل شيء لاحقًا الآن، أريدكِ أن تثقي بي

Je te verrai plus tard. On cuit la dinde en mai.
أراكِ لاحقًا. حسنا، إذا، نضع الحشوة داخلي في مايو.

Puis environ 20 secondes après, notre poseur de bombe arrive.
ثم لاحقًا بعد 20 ثانية يظهر المُفجر لدينا.

Non. Elle a laissé un message disant qu'elle reviendrait plus tard.
لا، لقد تركت ملاحظة مكتوب بها أنها ستعود لاحقًا

Sortons d'abord d'ici et on s'occupera du reste plus tard.
دعنا نخرج من هنا وسنقلق حيال البقية لاحقًا

C'était plutôt clair au cas où tu veux l'écouter plus tard.
لقد رفعت صوتي إذا أردت أن تستمع لها لاحقًا

Tu peux me lire plus tard. Maintenant on travaille. Tu travailles.
يمكنكِ إعطائي محاضرة لاحقًا نحن نعمل الآن، أنتِ تعملين

Donnez-moi son adresse. On verra plus tard pour ma sensibilité.
أرسِل لي عنوانها وسنُنهي الحديث عن حساسيّاتي لاحقًا.

plus tard, le corps d'un Albanais du Kosovo a été retrouvé près du lieu de l'incident.
وعُثر لاحقًا على جثّة شخص من ألبان كوسوفو بالقرب من مكان الحادث.

Ok tout le monde, on va se rapprocher pour lancer un missile plus tard.
حسنًا جميعكم، سنتعامل مع أمر إطلاق الصواريخ لاحقًا.

Si vous êtes sérieux, je viendrais plus tard et nous pourrons parler.
إن كنت جادًا، سأزورك لاحقًا لنتحدث أكثر.

On pourra faire ça plus tard. On peut prendre ça avec nous ?
يمكننا فعل هذا لاحقًا أتمانعين إن أخذنا هذا معنا؟

- Tu comprendras plus tard. - Je veux comprendre maintenant.
ـ ستفهم لاحقًا ـ أريد أن أفهم الآن

Désolé. Je voulais le faire au cas où tu changerais d'avis plus tard.
آسف، أردت فعل ذلك فحسب احتياطًا من تغيير رأيك لاحقًا

Dites-moi si c'est déplacé, mais... et si j'amenais un repas plus tard ?
اسمعي فلتقولي إذا لم يكن ملائم ماذا إذا أحضرت معي عشاءً لاحقًا

Je passerais à l'épicerie plus tard pour prendre des céréales goûteuses pour les plus petits.
سأذهب للمتجر لاحقًا اليوم وأحضر بعض الحبوب الحقيرة من أجل الأطفال

La maison dont on a appris après qu'elle était saisie ?
نفس المنزل الذي علمنا لاحقًا أنه كان حبيس الرهان؟

L'examen du point 31 de l'ordre du jour (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies), prévu initialement pour le lundi 11 novembre 2013, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.
أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقًا النظرُ في البند 31 من جدول الأعمال (دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)، الذي كان مقرراً النظر فيه يوم الاثنين 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Il vous nuirait d'omettre quelque chose que vous déclareriez ensuite à la cour.
وإذ لم تجب عندما تُسأل قد يضرك لاحقًا في المحكمة

Merci pour le verre, Mer-Binours. Faut se refaire ça bientôt!
اسمتعت بوقتي أيّها الدب الحوريّ لنكرر ذلك لاحقًا

- Si le stratagème te semble encore un peu confus, je prendrai le temps de te l'expliquer une autre fois.
إن كنت تجد صعوبة في استيعاب هذا فسأشرح لك الأمر لاحقًا

Je vais aller faire quelques tours de stade tout à l'heure.
يجب أن أنقل بعض العتاد لملعب كرة القدم لاحقًا.

Arrête de te brosser les dents. On doit prendre notre service.
من فضلك توقّفي تنظيف أسنانك، لدينا نوبة لنعملها لاحقًا..

Je n'aurais pas eu à m'inquiéter de comment il aurait pu foirer ou de sa prochaine connerie parce que c'est qui il est.
كيلا أضطر للقلق ممّا قد يفسده لاحقًا أو من الفعل الطائش الذي ربّما يرتكبه تاليًا، لأن هذه ماهيّته.

Je vais devoir te recontacter à propos de ce code.
سأكون مجبرة ان أعود إليكِ لاحقًا بخصوص تلك الشيفرة