"لالغاء" - Traduction Arabe en Français

• annuler
• annulé
• annulation d'un
• abolir
• abolition
• suppression
• formes de révocation

Mais il y a peut-être un moyen d'annuler votre dette.
ولكن قد تكون هناك وسيلة لالغاء ديونك تمامًا

Je ne savais pas que vous alliez annuler la rupture .
لم أكن أعلم أنك ذاهبون لالغاء قبالة المكالمة.

Désolé d'avoir dû annuler hier soir.
اسف , اظطرت لالغاء موعدنا الليلة الماضية

J'ai annulé mon golf avec le chef de la diplomatie.
حتى أني إضطررت لالغاء مباراة غولف مع وزير الخارجية.

Le règlement établira la procédure d'annulation d'un enregistrement si la cession n'est pas effectuée.
وستحدد اللوائح التنظيمية الاجراء اللازم لالغاء التسجيل في حال عدم اجراء الاحالة.

Alors certaines personnes parlent d'abolir la loi Dent, mais je vous le dis: pas pendant mon mandat.
. الأان , البعض يتحدث عن النية لالغاء هذا المرسوم ولكنى أقول لهم هذا لا يمكن حدوثه

L'auteur et son conseil demandaient que des garanties soient sollicitées au motif qu'il existe un mouvement international de plus en plus fort en faveur de l'abolition de la peine de mort...
وقيل إنه ينبغي التماس ضمانات على اساس وجود حركة دولية متزايدة لالغاء عقوبة اﻹعدام ...

Toutefois, ce sont les opinions favorables à la suppression de la variante B et au maintien de la variante A, avec certains ajustements, qui l'ont emporté.
بيد أن الرأي السائد كان مؤيدا لالغاء البديل باء والاحتفاظ بالبديل ألف مع إدخال بعض التعديلات عليه.

Chad à appelé pour annuler, il a dit qu'il avait quelque chose d'autre à faire.
تشاد اتصل لالغاء الموعد قال أنه لديه شئ اخر لفعله

Elle a dit avoir un imprévu et annuler le dîner.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لالغاء موعد العشاء.

Je ne peux pas faire annuler une sentence en me basant sur une photo.
لا استطيع التحرك لالغاء حكم بناء على صورة

Il te faut longtemps pour annuler le lancement ?
كم ستأخذ من وقت لالغاء العد التنازلي للإطلاق؟

Je suis désolé, mais vous devez annuler cette réunion.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

J'ai voulu lui faire annuler le saut.
حاولت الحصول عليه لالغاء القفزة.

Je vais faire tout mon possible pour faire annuler cet ordre.
سأفعل كل ما في وسعي لالغاء هذا الأمر

Au collège, j'ai lancé une pétition pour annuler la limite des 4 verres de lait.
في مدرستي الاعدادية قدمت عريضة (لالغاء (لكل طالب 4 علب حليب فقط

Mmes et MM... votre programme récréatif est annulé.
سيداتى سادتى أاسف لالغاء برنامج الرحلة الترفيهى

et c'est une bonne excuse pour avoir annulé votre entretien de réinstallation
وهذا عذر جيد جدا لالغاء مقابلة إعادتك

Pendant la campagne électorale, nous chercherons à obtenir un mandat du peuple afin d'abolir les dispositions de la constitution provisoire qui ont pour but d'entraver l'Assemblée constituante.
وسنسعى في حملة الانتخابات إلى استحصال ولاية من الشعب لالغاء هذه اﻷحكام الواردة في الدستور الانتقالي الذي يسعى إلى وضع قيود على الجمعية التأسيسية.

A cet égard, la loi nationale et la loi sur la vente et la traite des femmes sont considérées suffisantes aux fins de l'abolition, du contrôle et de la prévention de la vente et de la prostitution d'enfants.
وفي هذا الصدد ترى الحكومة أن في القانون الوطني وقانون الاتجار بالنساء وبيعهن ما يكفي لالغاء ومكافحة ومنع بيع اﻷطفال والمواد اﻹباحية المتعلقة باﻷطفال.

26. Les traitements et les dépenses communes de personnel ont diminué en raison de la suppression des postes mentionnés ci-dessus.
٦٢- انخفضت الرواتب وتكاليف الموظفين المشتركة نظرا لالغاء منصبي اعادة التوطين المشار اليهما أعلاه.

Il n'existe pas d'autres formes de révocation du mandat parlementaire et la dissolution du Congrès ne peut se faire pendant l'état de siège.
ولا توجد أية وسائل لالغاء التفويض البرلماني كما لا يجوز حل الجمعية التأسيسية في حالة الحصار.