"لانغلاند" - Traduction Arabe en Français

• Langeland

Le dernier orateur sur ma liste est M. Knut Langeland de la Norvège.
وآخر متحدث على قائمتي هو السيد كنوت لانغلاند من النرويج.

À sa 314e séance, le 7 avril, la Commission a élu Knut Langeland (Norvège) Président du Groupe de travail I.
وفي الجلسة 314 المعقودة في 7 نيسان/أبريل، انتخبت اللجنة نوت لانغلاند (النرويج) رئيسا للفريق العامل الأول.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Débarrasser le monde des armes de destruction massive est l'un des objectifs prioritaires de la Norvège.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن إخلاء العالم من أسلحة الدمار الشامل هدف رئيسي للنرويج.

Le Groupe de travail I, présidé par Knut Langeland (Norvège), s'est réuni sept fois entre les 7 et 14 avril.
وترأس الفريق العامل الأول برئاسة نوت لانغلاند (النرويج)، وعقد الفريق سبعة اجتماعات في الفترة من 7 إلى 14 نيسان/أبريل.

M. Langeland (Norvège) déclare que le rapport du Secrétaire générale est révélateur des graves difficultés financières de l'UNRWA.
23 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إن تقرير الأمين العام يوضح التحديات المالية الكبيرة التي تواجه الأونروا.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir dirigé nos travaux avec autant de brio.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي، على الطريقة الممتازة التي أدرتم بهما أعمالنا.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : À l'instar d'autres délégations, ma délégation tient à vous adresser, Monsieur le Président, ses félicitations pour votre élection à la présidence.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلَّم بالإنكليزية): أُسوة بالوفود الأخرى، يودّ وفدي أن يهنّئكم، سيدي، على تولِّيكم الرئاسة.

Lorsque les différentes propositions auront été suffisamment élaborées et affinées grâce à ces deux façons complémentaires de procéder, je suggèrerai de convoquer le Comité de rédaction, sous la présidence également éclairée de M. Knut Langeland, de Norvège, pour rassembler tous les éléments et présenter un document final concis, cohérent et cohésif.
وحالما توضع الاقتراحات المختلفة وتصقل بصورة وافية من خلال هاتين الوسيلتين التكميليتين، فإنني أقترح أن نعقد لجنة الصياغة، في ظل القيادة المقتدرة بالمثل للسفير كنوت لانغلاند ممثل النرويج، بغية إحكام الصياغة لإعداد وثيقة ختامية موجزة ومتماسكة ومتلاحمة.

28. M. Langeland (Norvège) et M. Bundin (Fédération de Russie) sont élus, par acclamation, respectivement Président et Vice-Président du Comité de rédaction.
28- انُتخب السيد لانغلاند (النرويج) رئيساً، والسيد بوندين (الاتحاد الروسي) نائباً لرئيس لجنة الصياغة بالتزكية.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Les conceptions multilatérales du désarmement et de la non-prolifération sont indispensables pour élaborer, préserver et renforcer davantage les règles fondamentales.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن النهج المتعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية ضرورية لوضع المعايير الأساسية وصونها وزيادة تعزيزها.

Articles V à VII et XI: M. Knut Langeland (Norvège);
المواد من الخامسة إلى السابعة والمادة الحادية عشرة: السير نوت لانغلاند (النرويج)

Travaux des réunions de 2003, 2004 et 2005: M. Knut Langeland (Norvège);
عمل الاجتماعات المعقودة خلال الفترة 2003 - 2005: السيد نوت لانغلاند (النرويج)

26. M. Langeland (Norvège) déplore l'absence de consensus sur le projet de résolution.
26 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إنه من المؤسف أنه لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشأن مشروع القرار.

M. Langeland (Norvège) déclare que le gouvernement norvégien s'est engagé à intégrer la question des droits des personnes handicapées à sa politique de développement.
73 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إن حكومته ملتزمة بإدراج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في سياستها الإنمائية.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité, contient un message clair, à savoir que la prolifération des armes nucléaires constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن قرار مجلس الأمن 1887 (2009)، الذي اتخذ بالإجماع، قد بعث برسالة قوية مفادها أن انتشار الأسلحة النووية يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Convention sur les armes chimiques (CIAC) et la Convention sur les armes biologiques (CIAB) sont des instruments essentiels dans la poursuite de l'objectif d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية صكان أساسيان في السعي لبلوغ هدف عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Selon mon gouvernement, la sécurité améliorée pour tous peut être assurée à des niveaux d'armements considérablement plus bas que ceux existant aujourd'hui.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): ترى حكومتي أنه يمكن تحسين توفير الأمن للجميع بمستويات أقل بقدر كبير من مستويات التسلح القائمة اليوم.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/63/L.47, relatif à la Conférence du désarmement.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): لقد انضمت النرويج إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار A/C.1/63/L.47، المتعلق بمؤتمر نزع السلاح.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Nous avons célébré cette année le quarantième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): لقد احتفلنا هذا العام بالذكرى السنوية الأربعين لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Dans son intervention au cours du débat général, la semaine dernière, ma délégation a souligné la nécessité de rétablir le consensus international pour une approche globale sur laquelle s'appuient mutuellement les trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالانكليزية): في بياننا العام الأسبوع الماضي أبرز وفدي ضرورة إعادة التوافق الدولي للآراء على اتخاذ نهج شامل تتآزر فيه الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.