"لاهوتية" - Traduction Arabe en Français

• théologiques
• théologique

L'Université du Bélarus tient des conférences théologiques internationales auxquelles participent activement des représentants de différentes confessions chrétiennes.
وتعقد جامعة بيلاروس الحكومية مؤتمرات لاهوتية دولية يشارك فيها ممثلو الطوائف المسيحية المختلفة مشاركة نشطة.

Or, jusqu'à présent, le débat a été tristement caractérisé par des rejets catégoriques d'une part et des revendications théologiques d'autre part. Cette façon de procéder ne donnera pas de résultats et ne fera pas avancer le désarmement nucléaire.
فقد اتسم الجدل حتى اﻵن، لﻷسف، بصنوف رفض قاطعة من ناحية، وبمطالب لاهوتية من ناحية أخرى. وهذا النهج لن يؤدي إلى تحقيق أية نتائج.

Ils n'ont certainement nu besoin de sermons sur les liens entre la démocratie, les droits de l'homme et le développement ou de débats théologiques sur le développement durable.
ومن المؤكد أن هذه البلدان لا تحتاج إلى مواعظ بشأن العلاقة بين الديمقراطية وحقوق اﻹنسان والتنمية، أو إلى مناقشات لاهوتية عن التنمية المستدامة.

Ces décisions ne contiennent pas d'appréciations sur les doctrines des communautés religieuses du point de vue théologique, mais tiennent compte uniquement des exigences de la loi.
ولا تنطوي هذه القرارات على أحكام قيمية بشأن مذاهب الطوائف الدينية من وجهة نظر لاهوتية وإنما تأخذ في الاعتبار مقتضيات القانون فقط.

Le Président Ahmadinejad a le droit de croire et de régurgiter n'importe quelle élaboration intellectuelle, philosophique ou théologique que peut concocter un esprit particulier.
وللرئيس أحمدي نجاد الحق في أن يؤمن بأي بدع فكرية وفلسفية أو لاهوتية يصنعها عقله الفريد وفي اجترارها.

Les vues traditionnelles et stéréotypées que la hiérarchie religieuse nourrit à propos des femmes se manifestent dans le refus de l'ordination des femmes même quand elles ont terminé avec succès leurs études et sont diplômées de Collèges théologiques.
ونظرة قادة الكنيسة التقليدية والنمطية للمرأة مجسدة في عدم تنصيب المرأة في مركز قيسيس، حتى وإن أكملت دراستها بنجاح في كلية لاهوتية وتخرجت منها.

Toutes les religions et traditions spirituelles, notamment les religions du Livre, ont été traversées par des différends théologiques et des divisions politiques internes qui se sont traduits à la fois par des conflits violents et par des constructions durables de dénigrement, de diabolisation et de légitimation réciproques.
وقد شهدت جميع الديانات والتقاليد الروحية، لا سيما الأديان السماوية، خلافات لاهوتية وانقسامات سياسية داخلية أثارت صراعات عنيفة واستراتيجيات مستمرة لتبادل التحقير والتقبيح والتبرير الذاتي.

Des communautés religieuses qui ressentent des affinités théologiques spécifiques les unes à l'égard des autres peuvent également préférer un cadre de communication plus exclusif qui leur permet d'approfondir les liens existants.
وقد تفضل أيضا الطوائف الدينية التي تشعر بأوجه تقارب لاهوتية محددة تجاه بعضها البعض التعاطي مع بعضها ضمن أطر تواصل حصرية نوعا ما تسمح لها بمواصلة توطيد عرى العلاقات القائمة بينها.

En conséquence, les participants à la discussion peuvent découvrir des similitudes, surmonter des malentendus traditionnels et développer un respect pour les différences théologiques.
ونتيجة لذلك، قد يكتشف المشاركون في المناقشة أوجه تشابه، ويزيلون سوء الفهم التقليدي وينمّون الاحترام لما تبقى من اختلافات لاهوتية.

Je ne me débattais pas avec de grands sujets théologiques.
لم أكن أصارع فعليا أسئلة لاهوتية رائعة

A partir de l'année scolaire 1990-1991, tous les cultes religieux de Roumanie ont la possibilité d'instituer, à leur requête, des séminaires théologiques de niveau secondaire et des instituts théologiques.
ومنذ السنة الدراسية ٠٩٩١-١٩٩١، يمكن لجميع الطوائف الدينية في رومانيا أن تنشئ مدارس لاهوتية من المستوى الثانوي ومعاهد لاهوتية.

Il faudrait rappeler également qu'au moment où l'apartheid était un système officiel en Afrique du Sud certains secteurs religieux de cette société appartenant à l'Eglise réformée hollandaise justifiaient l'apartheid sur des bases théologiques.
كذلك ينبغي التذكير بأنه عندما كان الفصل العنصري هو نظام الدولة الرسمي في جنوب أفريقيا، فإن قطاعات دينية معينة من ذلك المجتمع تنتمي إلى الكنيسة المُصلَحة الهولندية كانت تبرر نظام الفصل العنصري على أسس لاهوتية.

179. Les Églises protestantes sont certes plus souples, mais ce n'est que très récemment que les femmes ont été admises au pastorat suite à une longue évolution due notamment à l'admission des femmes pour effectuer des études théologiques.
179- والكنائس البروتستنتية هي بلا شك أكثر مرونة، بيد أن المرأة لم تُقبل في الرَعوية إلا مؤخراً جداً بعد تطور طويل نجم على وجه الخصوص عن قبول المرأة لإجراء دراسات لاهوتية().

Pour les francs-maçons, l'escalier en colimaçon était considéré comme une échelle théologique.
بالنسبة لعمال البناء، الدرج المتعرج اعتبر من لاهوتية السلم

C'est une conversation théologique ou quoi?
هل من الواقع أن يكون لدينا محادثة لاهوتية هنا ؟ ..

Tu sais quoi ? Je n'ai pas le temps d'entrer dans un débat théologique avec toi.
ليس لديّ وقت للدخول في مجادلة لاهوتية معك.

Vous évoquez un grand problème théologique qui demande beaucoup de temps à explorer.
،لقد عرضتِ قضيّة لاهوتية كبيرة القضية التي تستحقّ الكثير لعرضها

3. Par spiritualité nous n'entendons pas une simple spiritualité théologique ou culturelle.
3 - إن ما نعنيه بالروحانية ليس مجرد روحانية لاهوتية أو روحانية قائمة على العبادة.