"لايزال" - Traduction Arabe en Français

• toujours
• encore
• quand même
• continue
• demeurait

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Tout ce qu'ils lui ont fait est toujours dans son système.
كل شئ قد فعلوه به لايزال موجودا في نظامه

Donc on dirait que ça se déplace toujours en ligne droite.
. لذا , يبدوا بأنه لايزال يسير بخط مستقيم

L'économie mondiale, loin de s'améliorer, connaît encore un avenir incertain.
لايزال الاقتصاد العالمي، الذي لم يتحسن بعد، يواجه مستقبلا غيـــر مضمون.

Ma couverture est encore bonne. Les seuls témoins sont morts.
غطائي لايزال جيد الشهود الوحيدون قد لقوا حتفهُم

Le gentil, encore en vie, arrive à prendre l'arme du méchant et tire une fois.
الشخص الطيب,بينما لايزال حياً تحكم في مسدس الشخص السئ وأطلق عليه النار

Le meurtrier de ma fille court toujours par sa faute.
إن قاتل ابنتي لايزال حرًّا بسببِ هذا الرجل.

Alors pourquoi serait-il surpris que mon père soit toujours mourant ?
إذاً ما الذي يفاجئه في أنّ أبي لايزال يحتضر؟

Je ne sais pas pourquoi vous ne répondez pas, mais Sven Eklund court toujours et on aurait besoin d'aide.
شارلوك ، انا لا اعلم لما لا تجيب على رسائلي لكن سفين اوكلاند لايزال حرا

On examine toujours la maison intelligente, et Fargo effectue un diagnostic complet de SARAH.
لازلنا نبحث في المنزل الذكي وفارغو لايزال يعمل فحصل كامل لساره

Il est toujours opposé à ce qu'on envoie des troupes.
إنه لايزال يلح بقضيته ضد إرسال قواتنا للداخل

- Ça ferait plaisir aux enfants. - toujours des enfants ?
سيكون من الرائع للأطفال أن يروك لايزال لديك أطفال؟

On est rentrés chez toi et tu avais toujours la bague.
عدنا إلي مكاننا ثم أكتشفتِ أن الخاتم لايزال بأصبعِك

Je veux dire, quelqu'un meurt, mais il est toujours présent.
هذا يطلقونه على شخص مات ولكنه لايزال هنا

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟

Si seulement on lui avait appris à se battre, peut-être qu'il serait encore ici !
لو أن أحدهم علمه كيف يقاتل ربما كان لايزال على قيد الحياة

Si tu le couvres d'un essuie-tout, il sera encore chaud quand j'aurai fini l'examen des cavités.
لو غطيته بمنشفة ورقية، سيكون لايزال ساخناً عندما عندما أنتهي من التفتيش الداخلي.

Et la légende dit que Billy vit encore dans ces bois dans une cabane et qu'il attend que de nouveaux moniteurs viennent pour se venger sans relâche.
و الاسطوره تقول بأن بيلي لايزال على قيد الحياة .في هذه الغابه يعيش في كوخه الصغير ,منتضراً مستشارين جدد ليعبروا من هنا

Ses yeux sont d'accord, mais il encore compte skeevots sur moi.
عينيه على ما يرام، لكنه لايزال مخيف بالنسبة لى

Shari, est-ce que ton fils Tim fait encore partie de l'équipe de basket ?
شيري هل ابنك تيم لايزال حتى في فريق كرة السلة ؟

Je sais que ce n'est pas un record, mais quand même.
أعلم أن ذلك لا يسجل أي رقم قياسي , ولكن لايزال

Il continue, toutefois, à régler les dépenses d'administration de ces agents.
على أن الصندوق لايزال يسدد تكاليف الخدمات الادارية التي تقدمها الوكالات.

La coordination à l'échelle du système des Nations Unies de l'appui apporté aux efforts de contrôle des drogues demeurait cruciale.
وقيل إن التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة دعما لجهود مكافحة المخدرات لايزال يتسم بأهمية حاسمة.