"لايهمني" - Traduction Arabe en Français

• Je me fiche
• Je me fous
• Peu importe
• Je m'en fiche
• Je m'en fous
• me moque
• me fous de
• me fiche de

Je me fiche que ce soit une mouette trop grosse pour voler...
لايهمني ما إذا كان ذلك نورساً لايستطيع الطيران بسبب وزنه

Je me fiche si cela me diminue sur la scène mondiale, je veux partager mon pouvoir avec vous.
لايهمني اذا كان سيقلل من شأني في العالم اريد ان اشارك قوتي معك

Ecoute, Je me fous de ce que je viens de dire, ok ?
إنظر, لايهمني إطلاقًا ماقلتهُ للتوّ , إتفقنا؟

- Peu importe l'affaire. Je prends tout. - Comment est ton allemand ?
لايهمني ماهو، سآخذ أية مهمة كيف هي لغتك الألمانية؟

Je m'en fiche de ce que ça me prend, je n'abandonne rien à cet homme.
لايهمني ماعليّ فعله لن أخسر أمام ذلك الشخص

Et tu peux dire à Hakeem de chanter en premier, en dernier, Je m'en fous.
ويمكنك ان تخبري حكيم , الاول , الثاني , الاخير , لايهمني

La différence entre toi et moi c'est que je me moque de m'en servir.
الفرق بيني وبينك .هو بأني لايهمني إستغلالهم

Oui et bien, Je me fiche de savoir à cause de qui, ça empire, et je ne vais pas le prendre.
حسنٌ ,لايهمني غلطُ من هذا، إنهُ يزدادُ سوءًا، وإنيّ لن أتقبل ذلك.

Je me fiche de vivre dans votre ombre, Monk. Vous êtes un être à part.
انا لايهمني ان اكون تحت ظلك مونك انت خارق للطبيعة

Je me fiche qu'il soit paraplégique ou tétraplégique.
لا لايهمني ان كان مشلولاً ولايهمني ان كان مقعداً

Je me fiche que ce soit un homme-tronc sur un skate-board. - Bon sang !
اللعنة وانا لايهمني ان كان بطلاً في التزلج

C'est la première fois de ma vie que Je me fiche de l'avis des autres.
ليس الأدمان . لأول مرة في حياتي لايهمني رأي الناس بي؟

C'est le luxe d'atteindre mon age, Je me fous que qui que ce soit me trouve stupide.
حسناً، هذا ترف عند بلوغ عمري لايهمني إذا اعتقد أي شخص اني أبدو غبياً

Je me fous que ça leur provoque des dents de toxico et des verrues génitales.
لايهمني إن كانت تسبب مشكل للفم وبثور في الأعضاء التناسلية

Je me fous de ce qu'il y a dans ce sachet.
مايحتويه المعتدل ليس مقصدي لايهمني إن كان يحتوي على جنّية لعينه

Peu importe le responsable, il empire et je n'encaisserai pas.
وقلتِ بأن يعليّ تقبل ذلك. حسنٌ ,لايهمني غلطُ من هذا، إنهُ يزدادُ سوءًا، وإنيّ لن أتقبل ذلك.

Peu importe si c'est extraconjugal ou pas lié.
لايهمني ما إذا كانت خارج العلاقة الزوجة ولايهمني ما إذا كانت مرتبطة بالعمل

Je m'en fiche. Tu n'en prends qu'un.
بيتر ، لايهمني ما اخذ ذلك الرجل انت ستحصل على واحدة فقط

Je m'en fiche, appelle-la, je ne suis plus responsable de tout ça.
لايهمني . أحضروها . سأقوم بترك هذه الحالة

Je m'en fous de ce qu'il ressent parce que c'est lui qui a eu une liaison.
حسنٌ , لايهمني مايشعرُ بهِ .لأنهُ هو الذي حظى بالعلاقة الغيرِ شرعيّة

Tant qu'il a une longue vie, Je m'en fous.
طالما هو يحصل على حياة طويلة ، لايهمني ذلك

Et franchement, moi aussi, je me moque de qui vous êtes.
أسمعي , لايهمني من انت إيضاً حقاً لا يهمني ذلك