"لا أصدقك" - Traduction Arabe en Français

• ne te crois pas
• ne vous crois pas
• Je te crois pas
• ne crois pas
• J'y crois pas
• Je n'y crois pas
• arrive pas à croire

regardes, je ne te crois pas. M. Jackson, pourrai-je vous parler?
أنا لا أصدقك سيد جاكسون , هل أستطيع محادثتك ؟

Je ne te crois pas. Tu n'es pas une meurtrière. Vous savez que dalle !
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

Je ne te crois pas.
ولكن لا يمكنني إعطائك معلومات لا أعرفها لا أصدقك

Ce n'est pas que je ne vous crois pas, Révérend, mais j'aimerais vérifier moi-même.
الأمر ليس بأنني لا أصدقك أيها الموقر لكنني أفضل رؤية ذلك بنفسي

- Je ne vous crois pas. - On manque tous deux d'air.
حقاً، حسن، لا أصدقك نحن الاثنان نعاني من نقص في الهواء

- Ça va, je te crois. - Moi, Je te crois pas du tout.
ـ هيي, ميكي, أنا أصدقك ـ أنا لا أصدقك مطلقا

Tu as dit attendre quelque-chose de moi, et je ne crois pas que tant d'eau ait coulé sous les ponts.
أخبرتيني انكِ تريدين أن تفعلي شيئاً معي و أنا لا أصدقك بأن السفينه قد أبحرت

Je ne te crois pas! Je ne t'ai jamais vu avec une femme. Je ne te crois pas.
أنا لا أصدقك، أنا لم أرك مع أي عاهرة أنا لا أصدقك

Je ne te crois pas. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدقك ، لماذا قد أفعل ذلك ؟

- Et je te dis que je ne te crois pas. Et tu ne peux pas les voir...
وقلت لك إنني لا أصدقك ولا تستطيع أن تراها

Je ne te crois pas. Tu n'as pas fait une vraie demande.
أنا لا أصدقك أنت حتى لم تتقدم لي بشكل لائق

Pour info, je ne te crois pas mais je vais prétendre le contraire pour le bien de Marissa.
للعلم، أنا لا أصدقك ، ولكن لأجل ماريسا ، سأدعي

et, comment cela s'appelle en Russe ? [Parlant russe] Je ne te crois pas, mais j'aime la façon dont ça sonne.
الآن، ماذا يسمى بالروسية؟ لا أصدقك ولكني أحب طريقة نطقها بهذا الأسلوب

fais attention si tu veux mon hospitalité je ne te crois pas où a-t-elle volé?
على الضيوف أن يتحلوا بالهدوء أو يغادروا من هنا لا أصدقك, من أين سرقت؟

Ecoute, je suis désolé. Je ne te crois pas.
انظري، أنا آسف، لكنني لا أصدقك

- Je ne sais pas comment elle l'a eu. - Je ne vous crois pas. Essayez encore.
لا أعلم كيف دخلت لا أصدقك , حاول مرة اخرى

- Isabelle et moi on en rit souvent. - Je ne vous crois pas.
أنا وايزابيل كنا نضحك على ذلك طوال الوقت لا أصدقك

Pardonnez mon manque de diplomatie, mais je ne vous crois pas, et je suis prêt à vous forcer la main.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Impossible. Je te crois pas.
مستحيل أنا لا أصدقك

Je te crois pas, putain.
لا أصدقك بحق الجحيم

- Je ne crois pas tes conneries ! - "Je ne crois pas tes conneries."
أنا لا أصدقك يا أحمق " أنا لا أصدقك يا أحمق "

J'y crois pas. On a aussi une insuffisance rénale.
لا أصدقك الفحص الكيميائي أظهر قلة كفاءة الكلية

Je n'y crois pas. Morlar est vivant.
. لازلت لا أصدقك - . بادئ ذى بدء مورلار لم يمت -

Je n'arrive pas à croire que tu veuilles vraiment parler de sentiments.
لا أصدقك في الحقيقة عندما تتكلم عن المشاعر