"لا أعرف حقا" - Traduction Arabe en Français

• ne sais pas vraiment
• ne sais vraiment pas
• je ne sais vraiment
• ne connais pas vraiment
• sais pas trop

Je ne sais pas vraiment quoi dire lorsque je viens ici.
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

Et bien, je ne sais pas vraiment comment elle réagit au traitement, mais le médecin semble penser qu'elle va...
نعم، حسنا، أنا لا أعرف حقا كيف جيدا أنها تستجيب للعلاج، لكن الطبيب يبدو أن التفكير

Alors je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.
لذلك أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به هنا. أنت لا تعرف؟

Tu vas encore être en retard. Je ne sais vraiment pas comment tu fais.
ستتأخر مجددا. أنا لا أعرف حقا كيف تقوم بهذا.

[C'est que j'ai seulement toi dans mes yeux] je ne sais vraiment pas ce que je fais.
أنت الوحيد في عيوني ، لقد عالجني هو جيدا لا أعرف حقا ما العمل

Je ne connais pas vraiment de derniers mots cool, mais je ne veux pas que tu meures, et je sais que toi non plus.
أنا لا أعرف حقا أي الكلمات الأخيرة بارد، ولكن أنا لا أريد منك أن تموت، وأنا أعلم أنك لا سواء.

Je ne sais pas vraiment ce qu'on peut faire.
نعم، أنا لا أعرف حقا ما يمكننا القيام به.

Je ne sais pas vraiment ce que je peux faire maintenant, vous voyez ?
أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به مع نفسي الآن، هل تعلمين؟

Jess, je ne sais pas vraiment quoi dire.
جيس، وأنا لا أعرف حقا ماذا أقول.

Je ne sais pas vraiment ce que cela signifie.
أنا لا أعرف حقا ماذا يعني ذلك الآن.

Oh, Je ne sais pas vraiment comment marche ce truc.
لا أعرف حقا كيف يعمل هذا الشيء

Je ne sais pas vraiment ce que "normal" veut dire.
أنا لا أعرف حقا ما تعنيه ب "العادية".

Je ne sais pas vraiment combien durent 20 min.
لا أعرف حقا كم تستغرق العشرين دقيقة

Et je ne sais vraiment pas ce qui est le mieux pour toi ou pour papa ou pour Amy.
أنا لا أعرف حقا ما هو الأفضل لكِ , لأبي , لإيمي

Mais je ne sais vraiment pas comment je vais arriver à faire ça.
لكنى لا أعرف حقا ماذا علي أن افعل ؟

Je ne sais vraiment pas comment jouer le jeu.
أنا لا أعرف حقا كيف ألعب اللعبة

Je ne sais vraiment pas ce qui m'a pris.
أنا لا أعرف حقا كيف حدث لي ذلك.

Je ne sais vraiment pas en fait.
آه، أنا لا أعرف حقا فعلا.

Je ne connais pas vraiment d'autre détective.
وأنا لا أعرف حقا أي محققون آخرون

Je crois que ma batterie est morte. Mais... je ne sais pas trop.
أعتقد أن البطارية فارغة,لا أعرف لا أعرف حقا