"لا أقول هذا" - Traduction Arabe en Français

• ne dis pas ça
• ne le dis pas
• Je dis pas ça
• pas ça du tout
• ne dis pas que ce n'
• ne dis pas cela

Je ne dis pas ça seulement parce que j'ai fumé.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

Et je ne dis pas ça car tu vas me manquer.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

Ouais, eh bien, je ne veux plus vivre avec toi non plus, et je ne dis pas ça parce que tu l'as dit.
أجل ، حسناً أنا أيضاً لا أريدُ العيش معكِ بعد الأن و لا أقول هذا لمجرد أنكِ قُلتيه

Je sais que je ne le dis pas souvent, mais merci.
أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً ولكن، شكراً لك.

Je dis pas ça d'habitude, mais il faut que je mette ça sur Instagram.
حسنًا، لا أقول هذا عادةً ولكن عليّ وضع هذه على إنستجرام

Je ne dis pas ça pour une raison personnelle. C'est juste un fait.
حسنا، أنا لا أقول هذا لأسباب شخصية، إنها مجرد حقيقة

Je ne dis pas ça, non plus. C'est ce que tu dis ?
و انا لا أقول هذا أيضاَ ,هل هذا ما كنت تقوله ؟

Tu sais que je ne dis pas ça, non? Les 90 jours ... si ça aide, vous pouvez prendre plus de temps.
أنت تعلم أنني لا أقول هذا باستخفاف يمكنك أخذ أكثر من 90 يوماً

Je ne dis pas ça souvent, mais je suis d'accord avec Clary.
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان ولكن أنا أتفق مع كلاري

Tu es un bon ami, et je ne dis pas ça assez souvent.
أنت صديق جيد و أنا لا أقول هذا بما فيه الكفاية

Ecoutez, Mel, je ne dis pas ça en thérapeute, mais de femme à femme,
الاستماع، ميل، أنا لا أقول هذا على المعالج الخاص بك، لكن امرأة إلى أخرى،

Je ne dis pas ça parce que ma localisation est inconnue ou que ma transmission est fantoche.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام

Je ne dis pas ça pour te blesser ou parce que je veux te quitter car ce n'est pas le cas.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Je ne dis pas ça parce qu'elle ne nous a pas poursuivis.
أقول لكم إنها امرأة مذهلة لا أقول هذا لأنها لم تقاضينا فقط

Je ne le dis pas souvent, mais je pense que j'ai trouvé un paratonnerre.
لا أقول هذا في أغلب الأحيان لكني أظن وجدتُ نقطة الجذب

Je ne le dis pas souvent, mais je suis fier d'être ton père.
أنا لا أقول هذا عادة, لكنني فخور أنني والدك

Je ne le dis pas souvent, mais... tu n'es pas tout le temps un idiot fini.
لا أقول هذا كثيراً, لكن أنت لست معتوهاً طوال الوقت

Ça n'arrivera pas. Tu seras fantastique. Et Je dis pas ça parce que t'es torse nu.
لن تفسده ، أنت مذهل ، وأنا لا أقول هذا لأنك عاري الصدر

Je dis pas ça à cause de ta gueule, hein.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

C'est pas ça du tout.
تماماً لا أقول هذا

Je ne dis pas que ce n'est pas sans raisons, vous savez, un homme me vole, vole une survie innocente ?
أنا لا أقول هذا بدون سبب أنت على علم الرجل الذي سرق مني يسرق البقاء النقي؟

Je ne dis pas cela pour vous faire pitié mais seulement pour vous montrer que vous n'avez rien perdu.
أنا لا أقول هذا من أجل تعاطفك ولكن فقط لأظهر لك أنك لم تخسر شيئاً