"لا أكترث" - Traduction Arabe en Français

• Je me fiche
• Je m'en fous
• Je m'en fiche
• Je me fous
• Peu importe
• Je me moque
• Je m'en tape
• J'en ai rien à foutre

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Je me fiche de leur emploi du temps. Alors, demain matin.
لا أكترث لمواعيدهم، لو لم يكن اليوم، فغداً صباحاً

Honnêtement, Je m'en fous.
تلقت ضربةً قوية لكنها صامدة. حقاً أنا لا أكترث.

- Je m'en fous. Je veux savoir où il a eu ça.
لا أكترث لما سنفعله أريد أن أعرف كيف حصل عليه

Laisse tomber, Je me fous de ce que tu sais.
لا بأس، يا صديقي. لا تزعجني. لا أكترث بما تعرف.

Peu importe qui ils sont ou aussi résistant qu'ils pensent être.
لا أكترث من هم؟ أو كم يعتقدون بأنهم أقوياء

Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, Je me moque d'où vient la différence.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Je me fiche qu'il détruise leur maison brique par brique.
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر

Je me fiche de ça. J'ai promis à Leonard Bailey de me battre pour lui.
لا أكترث سواءً كانت مؤهلة أم لا وعدته أن أقاتل من أجله

Il a écrit que Je me fiche d'enseigner, que je veux juste qu'on m'aime que je suis un idiot.
كتب بأني لا أكترث بشأن التعليم ما أريد هو أن يحبني الناس فقط أنا أحمق

Je m'en fous de combien d'entre nous vous avez mis derrière les barreaux.
أنا لا أكترث بعدد أمثالي الذين سجنتهم خلف القضبان

Je m'en fous qu'elle soit bonne. Je ne lui fais pas confiance.
أنا لا أكترث لمدى جودتها أنا لا أثق بها أيها الأحمق

Commence par le début, la fin, Je m'en fous. Mais commence.
إبدء من البداية إبدء من النهاية، لا أكترث ولكن إبدء

Je m'en fiche, elle l'a fait car elle était forcée.
لا أكترث. أي ما فعلته، فعلته لأنهم أجبروها.

Je m'en fiche si cet endroit est le plus luisant ou le plus chic ou un tas de ferrailles.
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى أو إن كان أسوأ الأماكن

Tu n'as pas dû comprendre la première fois. Je me fous de savoir si tu es viré ou pas.
إذاً لعلك لم تفهم موقفي الأصلي لا أكترث سواء طردتَ أو لا

Je me fous que nous ne tuions aucun membre du califat.
لا أكترث إن لم نقتل فردا واحدا من جنود الخلافة

Peu importe ce qu'il en coûte. Peu importe le temps que ça prenne.
لا أكترث ما يتطلب الأمر، و لا أكترث كم سيطول الأمر

Peu importe si la saison passée, j'ai marqué 100 buts.
لا أكترث إذا كنت قد سجلت 100 هدف بالعام الماضي

Je me moque de qui il est. Tout ce qu'il doit faire, c'est se rendre.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Peu importe. À vous de voir, moi Je m'en tape.
وفر حديثك , القرار لك لا أكترث به

Je sais qu'elle est pas contente à propos de ça, mais à ce point, J'en ai rien à foutre, ok ?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟