"لا أملك الوقت" - Traduction Arabe en Français

• Je n'ai pas le temps
• J'ai pas le temps
• n'ai pas de temps
• n'ai pas d'heure
• n'ai pas le temps de
• n'ai pas le temps pour cela
• je n'ai vraiment pas le temps

J'ai peur que Je n'ai pas le temps d'être délicat.
اتركني أعتقد أني لا أملك الوقت لأكون مهذبا

Mon médecin aussi, d'ailleurs. Mais Je n'ai pas le temps.
وكذلك يقول طبيبي لكني لا أملك الوقت لذلك

J'emploie tellement d'assistants, Je n'ai pas le temps d'apprendre leurs noms.
عملت لدي الكثير من المساعدات لا أملك الوقت لحفظ أسمائهن

C'est pas juste, je suis dans l'équipe du journal, je fais du tennis et tous ces trucs, J'ai pas le temps de tout faire.
صحيح، انه ظلم لأني أنظم فريق الأخبار، أقوم بأخبار التنس و أقوم بكل الأشياء و لا أملك الوقت الكافي

C'est pas un resto, J'ai pas le temps de faire un menu pour chacun.
لا أملك الوقت لإعداد وجبات طعام مختلفة للجميع

Je n'ai pas de temps.
لا أملك الوقت اللازم

Je n'ai pas d'heure ou d'endroit.
أنا لا أملك الوقت أو المكان

Je n'ai pas le temps de détailler tous les drames que tu as causé.
ما الذي يعنيه هذا؟ لا أملك الوقت لشرح تفاصيل كل الدراما التي سببتيها

Plein de choses, et Je n'ai pas le temps.
إلى جانب الأمور الاخرى، أنا لا أملك الوقت

Préfériez-vous que je dise à mes patients que Je n'ai pas le temps de vérifier leurs signes vitaux car je dois aller fixer un truc flou sur un écran d'ordinateur ?
هل تُفضّل أن أخبِر مرضاي أنّني لا أملك الوقت لفحص أعضائهم الحيويّة لأنّه عليّ الذهاب لأحدّق في أشياء ضبابيّة غير واضحة على شاشة كمبيوتر ؟

Je suis très occupée. Je n'ai pas le temps de me répéter.
أنا مشغولة جداً لا أملك الوقت لتكرار ما أقوله

Sauf votre respect, Je n'ai pas le temps d'en débattre.
. مع احترامي , لكن لا أملك الوقت للمناقشة

Je n'ai pas le temps de revenir à Washington pour parler.
أنا لا أملك الوقت لأعود إلى العاصمة و نتحدث شخصياً

Je n'ai pas le temps en ce moment. J'ai de plus gros problèmes à régler.
لا أملك الوقت لكل هذا الآن لأن لدي مشاكل أكبر، حسناً؟

Il faut réparer sur le tas, Je n'ai pas le temps... de former quelqu'un.
هذا العمل يحتاج لخبرة عملية وانا لا أملك الوقت لتدريب أي أحد ليكون جاهزاً في الوقت الذي تريده

J'ai rien lu de vous, J'ai pas le temps.
لم اقرا أي من كتبك على الرغم من ذلك لا أملك الوقت الكافي.

J'ai pas le temps de le faire même si je voulais.
لا أملك الوقت حتى لو أردت المُمارسة

J'ai pas le temps aujourd'hui. Je ne suis pas d'accord.
أنا لا أملك الوقت اليوم أنا أعارضك

Ok, écoute. Je n'ai pas de temps pour ça. Dans le sac maintenant.
حسنٌ، أنظروا، لا أملك الوقت لهذا، في الحقيبة، الآن!

Je n'ai pas le temps pour cela.
لأنني لا أملك الوقت.

Et je n'ai vraiment pas le temps d'apprendre de nouveaux mots en ce moment, ok ?
وأنا لا أملك الوقت لدراسة الكلمات الآن .. حسناً ؟