"لا أنوي" - Traduction Arabe en Français

• n'ai pas l'intention
• je ne compte pas
• je ne vais pas
• je ne veux pas
• Je ne prévois pas
• J'ai pas l'intention
• n'ai aucune intention
• ne voudrais
• je n'ai pas

Je n'ai jamais quitté le navire avant et je n'ai pas l'intention de le faire.
أنا لم أقفز من طائرتى قبلا و لا أنوي أن أبدأ الآن

Mais pas pour longtemps, payez, Je n'ai pas l'intention de bouger sur ce point.
ولكن ليس لأمد طويل، فادفعوا، فأنا لا أنوي التزحزح عن موقفي

Mais puisque je ne compte pas laisser le système judiciaire établir la vérité à mon sujet, c'est ici que je descends.
ولكن بما أنني لا أنوي السماح لنظام العدالة تدرس الحقيقة عني, هذا هو المكان الذي أخرج.

April, je ne vais pas rompre avec toi; je suis juste fatigué. Oh, doux jesus.
إيبرل، لا أنوي أن أنفصل عنك أنا متعب فحسب ستجعلني أنا أفعلها

je ne veux pas abandonner comme ça les personnes qui comptent sur moi. C'est le cas ?
أعني , أنا لا أنوي أن أهجر الناس الذين يعتمدون عَلَيّ و هل أنا كذلك ؟

Mais Je ne prévois pas de la virer bientôt.
نعم , هي كذلك لكنّي لا أنوي أن أطردها في أي وقت قريب

J'ai pas l'intention d'y aller, pas pour l'instant.
أنا لا أنوي الذهاب لها على الأقل ليس الآن, على أي حال

Ne vous inquiétez pas. Je n'ai aucune intention de vous donner mon numéro.
في تلك الحالة لا تقلقي لأني لا أنوي إعطاءك رقم هاتفي

À ce titre, je n'ai pas l'intention de répondre aux affirmations sans fondement faites par le représentant du Pakistan.
وبالتالي، فإنني لا أنوي الرد على الملاحظات الواهية الواردة في بيان ممثل باكستان.

Je n'ai pas l'intention de passer en revue tous les sujets dont le Conseil de sécurité a traité au cours de la période couverte par le rapport qui est présenté aujourd'hui à l'Assemblée générale.
وإنني لا أنوي مراجعة كل المواضيع التي عالجها مجلس الأمن في الفترة التي يغطيها التقرير المعروض على الجمعية العامة.

Je n'ai pas l'intention de m'étendre au sujet de l'avis de la Cour, qui est bien compris.
وإنني لا أنوي أن أتوسع في فتوى المحكمة فهي مفهومة جيدا.

Je tiens à informer la Commission que je n'ai pas l'intention de parler pendant 40 minutes. Il s'agit d'une mesure de confiance.
وأود أن أبلغ اللجنة، كإجراء لبناء الثقة، أنني لا أنوي أن أتكلم لمدة 40 دقيقة.

Après six mois de travail, je n'ai pas l'intention de recommencer à zéro.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

Et je ne compte pas passer les années qu'il me reste à être le complice d'un petit garçon rancunier !
وأنا لا أنوي أن أضيع السنوات القليلة التي بقيت لي بكوني شريكًا لطفل صغير حاقد

Je suis un esprit libre, c'est pourquoi je ne compte pas passer une autre nuit coincée dans foutu cachot.
إنّي روح حرّة، ولهذا لا أنوي تمضية ليلة أخرى حبيسة هذا السجن اللعين.

Maman, Papa, je vous assure que je ne compte pas me presser.
أمي, أبي, كاسي أئكد لكم أنني لا أنوي الإستعجال

Évidemment, je ne vais pas te laisser t'immiscer dans ma vie personnelle.
أنظر , من الواضح أني لا أنوي أن أطلعك علي حياتي الشخصية

Je vais te sortir d'ici, et je ne vais pas te laisser tomber .
سوف أُخرجكِ من هذا المكان، وأنا لا أنوي أن أخذلكِ.

- Quoi ? je ne vais pas te regarder, et tu ne me feras pas sourire.
أنا لا أنوي النظر إليك و أنت لن تجعلني أبتسم

je ne veux pas vivre comme ça pour toujours.
أنا لا أنوي أن يعيش من هذا القبيل لفترة طويلة.

J'aime ça. Mais je ne veux pas te blesser. Dis ça à la bosse sur ma tête.
تمتلكين حماسة وهذا يعجبني لكنّي لا أنوي إيذاءكِ

Je ne prévois pas de quitter mon poste de légiste de sitôt.
لا أنوي مغادرة مكتب الطب الجنائي في أي وقت قريب

En fait, J'ai pas l'intention de rester seul.
في الحقيقة أنا لا أنوي أن أكون وحيداً

Je suis censé l'appeler, mais je n'ai aucune intention de le faire.
مفترض أن أتصل به لكنني لا أنوي فعل ذلك

Je ne voudrais pas et ne pourrais pas tirer de conclusions.
وإنني بطبيعة الحال لا أنوي في هذا الوقت، وليس فـــي استطاعتي في الواقع، أن استخلص أية نتائج.