"لا أهتمّ" - Traduction Arabe en Français

• m'en fous
• m'en fiche
• je me fiche
• Peu importe
• Je me fous
• me fiche de
• me moque
• m'intéresse pas
• ne m'inquiète pas

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Je m'en fous si je ne peux plus faire de ballet.
أنا لا أهتمّ أنّي لا أستطيع أن أعمل باليه

Jennings ou la machine, je m'en fiche, tant qu'on a un des deux.
جينينجس أو الماكنة، أنا لا أهتمّ طالما سأحصل على واحد.

Je sais que ça va vous sembler fou, mais je m'en fiche.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

je me fiche de comment ils dirigent les autres services ou comment vous avez atterri ici.
أنا لا أهتمّ كم يديرون أقسام أخرى أو كم صعدت.

Peu importe ce que disent les livres. Je défie la prophétie.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

En plus, mon odieuse femme a choisi d'emménager avec un de ses fils dont Je me fous le plus.
ومن قبلهم زوجتي البغيضة التي اختارت استضافة ابنًا لها لا أهتمّ لأمره

Tu vas me... C'est ça. Je m'en fous de savoir que t'as une queue de la taille d'une crevette !
أنا لا أهتمّ إذا كان عضوك الذكري صغير ام لا

Ce matos est fragile ! m'en fous !
هذه أجهزة حسّاسة جدا التي ترميها حولك أنا لا أهتمّ انك تحاول قتل نفسك؟

Attendez, je m'en souviens, je m'en fous.
انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.

Je suis une mère divorcée qui travaille Et quelqu'un d'autre! - Je m'en fous!
أم عاملة مطلّقة وليس لي أحد - أنا لا أهتمّ -

Tant qu'on est ensemble, je m'en fiche.
أنا لا أهتمّ أين نكون طالما نحن سوية لا يهمّ بالنسبة لي

Quand quelqu'un réussit, on chante. Je m'en fiche.
ـ عليك أن تغنّي عندما يصيب أحدٌ ما الهدف ـ لا أهتمّ ، أتعرف لماذا ؟

Travaillez en groupes, travaillez seul je m'en fiche.
إعملوا في مجموعات، أعملوا لوحدكم، لا أهتمّ.

Donc franchement, je me fiche si vous aimez mon ton ou pas.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Surtout d'émotions dont je me fiche parfaitement ?
لا سيّما شيء عاطفيّ، لا أهتمّ بذلك مطلقاً.

Peu importe ce que c'est, mais si vous m'aimez, vraiment, alors je vous en prie, dites le moi.
لا أهتمّ عمّا تكون ولكن إن كنتُما تحباني, تحباني جقاً .فأخبراني رجاءاً

Peu importe. Je veux retrouver mon fils.
لا شيء مِنْ هذا يهمّ لا أهتمّ إلّا باستعادة ابني

Ils doivent être juste gentils avec ma mère pour le reste Je me fous du danger.
يحتاجون فقط أن يكونوا لطفاء مع والدتي، بعد ذلك لا أهتمّ بمواجهة أيّ خطر.

je me fiche de savoir que vous récoltez de l'argent pour les enfants au Darfour, demande d'assemblée refusée.
لا أهتمّ إذا كنت ترفع المال للأطفال في دارفور، الطلب ملغي.

Je me moque que tu sois un fantôme ou non.
أنا لا أهتمّ إذا أنت شبح أو لا

Je m'en fou. ça ne m'intéresse pas, je m'en fou.
أنا لا أهتمّ أنا لا أهتمّ، أنا لا أهتمّ

Je ne m'inquiète pas! - Triple! Mais plus que cela.
أنا لا أهتمّ - ثلاث أضعاف، لكن ليس أكثر من ذلك -