"لا بدَّ وأنْ" - Traduction Arabe en Français

• a dû
• ont dû
• J'ai dû
• Vous avez dû
• dû tomber

Il a dû réussir à rentrer dans le sac... où il y avait les glaces.
هو لا بدَّ وأنْ إرتفعَ إلى الحقيبةِ الذي كَانَ عِنْدَهُ فرقعاتُ الحلوى.

Maddox a dû l'envoyer ici pour nous espionner.
مادبوكس لا بدَّ وأنْ أرسلَه هنا للتَجَسُّس أَو ما شابه

Gail a dû échanger le faux couteau contre le vrai.
غايل لا بدَّ وأنْ نَقلتْ سكينَ الكمامةَ لحقيقيِ الواحد قبل المعرضِ.

Quelques glaces ont dû fondre.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

Et bien, J'ai dû interrompre un de tes projets quand je travaillais encore à Scotland Yard.
حَسناً، أنا لا بدَّ وأنْ قاطعتُ إحدى خططِكِ عندما أنا ما زِلتُ أَعْملُ في الشرطة البريطانيةِ.

Et Vous avez dû voir leur dispute.
وأنت لا بدَّ وأنْ رَأيتَ المعركةَ.

Furlong a dû l'envoyer à l'Université.
فارلونج لا بدَّ وأنْ أرسلَه إلى الجامعةِ.

Il a dû avoir toutes ces amendes.
هو لا بدَّ وأنْ أصبحَ كُلّ هذه بطاقات مخالفة الوقوفِ.

On a dû vous faire de sérieuses menaces.
هم لا بدَّ وأنْ جَعلوا بَعْض التهديداتِ الكبيرةِ.

Ton bouquin a dû bien se vendre!
الطريق لذِهاب لا بدَّ وأنْ ذَهبَ جيّد جداً.

Veeru a dû l'épouser, ça doit être sa femme.
فير لا بدَّ وأنْ تَزوّجَها، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ زوجتَه.

Il a dû sortir par la fenêtre.
هو لا بدَّ وأنْ أصبحَ خارج النافذة الخلفية.

Ça a dû servir à fixer la bombe au réservoir.
لا بدَّ وأنْ إستعملَه لضمان القنبلةِ إلى دبابةِ الغازَ.

On a dû lui donner.
شخص ما لا بدَّ وأنْ أعطىَ هو إليه مِنْ خارج.

Il a dû voir en elle un talent qui me plairait.
هو لا بدَّ وأنْ رَأى في بَعْض موهبتِها عَرفَ رجاءً ني.

Cette nuit-là, en voyant la photo, le photographe a dû être bouleversé.
ذلك الليلِ بعد النَظْر إلى هذه الصورةِ المصور لا بدَّ وأنْ شَعرَ بالغربة

Il a dû éprouver beaucoup de haine en mourant.
هو لا بدَّ وأنْ ماتَ بالمشاعرِ القويةِ جداً مِنْ الحقدِ

Les gredins ont dû le laisser tomber en s'enfuyant.
الأوغاد لا بدَّ وأنْ نَبذوه في إستعجالِهم للهُرُوب.

Le Eileen est parti il y a six jours, et l'heure de la mort nous dit que les pirates ont dû les frapper immédiatement.
تَركَ آيلين قبل ستّة أيام، ووقت الموتِ يُخبرُنا الذي القراصنةَ لا بدَّ وأنْ ضَربَهم مباشرةً.

Elles ont dû recoller la tuile.
هم لا بدَّ وأنْ لَصقوا تَعُودُ البلاطةُ إليها.

J'allais à pied à l'école un jour et J'ai dû passer trop près de son territoire.
أنا كُنْتُ أَمْشي لتَعليم يومِ واحد وأنا لا بدَّ وأنْ عَبرتُ قريب جداً إلى أرضِها.

Vous avez dû entendre : "Partez et faites autre chose. "
هو لا بدَّ وأنْ بَدا مثله، " إجازة وتَعمَلُ أشياءُ أخرى. "

Ca a dû tomber de la poche d'un client quand il s'est changé.
الذي لا بدَّ وأنْ سَقطَ مِنْ a زبون الجيب عندما تَغيّروا.