"لا بدّ أنّها" - Traduction Arabe en Français

• Ça doit être
• Sûrement
• Elle doit être
• Elle a dû
• est forcément
• ont dû te

Ça doit être important. J'en ai un aussi.
لا بدّ أنّها هواية له الآن فقد وصلتني واحدة أيضاً

Ça doit être celle qu'il a volée au shérif.
لا بدّ أنّها الامرأة التي سرقها مِن المأمور

Il saute vraiment, ce poisson. Ça doit être un barracuda géant.
السمك يقفز فعلاً لا بدّ أنّها سمكة شنوك متوحّشة، صح؟

Parce que c'était Sûrement une foutue idée de cinglée ! Parce que je suis beaucoup plus détraquée que toi.
إذ لا بدّ أنّها جنونيّة لعينة لأنّي أشدّ جنوناً منك بكثير

Elle doit être nerveuse, d'avoir été prise par une caméra de surveillance comme ça.
لا بدّ أنّها غير صبورة، تُرصد على كاميرات المراقبة هكذا.

Pourquoi ? Elle a dû laisser tomber ça quand elle a été kidnappée.
لا بدّ أنّها أسقطت هذه عندما كانت مخطوفة

Ce mobile-home est parti. C'est forcément un de ces fourgons.
قد رحل ذلك المنزل المتنقّل، لا بدّ أنّها إحدى هذه الشاحنات المقفلة

Ça doit être un code.
أطول من أن تكونَ أرقامَ هواتف لا بدّ أنّها شيفرة من نوعٍ ما

Ça doit être un vieux message. Mon portable agit de manière étrange ces derniers temps.
لا بدّ أنّها رسالة قديمة، فجوّالي يتصرّف بغرابة مؤخّراً

Ça doit être un voyage incroyablement solitaire...
لا بدّ أنّها حقاً أكثر الرحلات وحشةً يمكن أن يتصورها أحد

Ça doit être une coïncidence mais avant que nous commencions,
لا بدّ أنّها محض مصادفة لكن قبل أن نبدأ

Un métamorphe, Ça doit être ça.
متحوّلة، لا بدّ أنّها متحوّلة.

Ça doit être le plan.
لا بدّ أنّها الخطّة.

Ça doit être systémique, un virus hémorragique.
لا بدّ أنّها مشكلة جهازيّة، كفيروس نزفي

Ça doit être les reins.
لا بدّ أنّها الكلى

Ça doit être quelque part.
لا بدّ أنّها هنا في مكان ما

Sûrement lancées d'une fenêtre.
لا بدّ أنّها طارت مِنْ نافذة أحدٍ ما

Elle t'a Sûrement parlé de la confrérie.
لا بدّ أنّها أخبرتكِ عن الأخويّة

Comment pourrait-il être? Elle doit être une copie, une reproduction.
ذلك غير ممكن لا بدّ أنّها نسخة

Elle doit être juste de l'autre côté. Anna, tu es là?
لا بدّ أنّها فعليّاً على الجانب الآخر (آنا)، أأنتِ هناك؟

Elle a dû courir ici pour se cacher de son poursuivant.
لا بدّ أنّها ركضت إلى تحت هنا لمحاولة الإختباء مِنْ مَنْ كان يطارها

C'est forcément le premier lot, la splénectomie...
؟ لا بدّ أنّها كانت المرة الأولى عند استئصال الطحال وقتها بدأت الأعراض

Bon, mais ces années, ont dû te changer.
لكن تلك السنوات، لا بدّ أنّها غيّرتك